1 00:00:05,600 --> 00:00:10,469 MOSFILM 2 00:00:23,760 --> 00:00:25,716 ΧΩΡΙΣ ΜΑΡΤΥΡΑ 3 00:00:25,880 --> 00:00:29,190 Βασισμένο στο έργο της Σ. Προκόφιεβα "Μια συνομιλία χωρίς μάρτυρα" 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,232 Πρωταγωνιστές: 5 00:00:31,440 --> 00:00:33,908 Αυτή - Irina KUPCHENKO 6 00:00:34,080 --> 00:00:36,833 Αυτός, ο πρώην σύζυγός της - Μιχαήλ Ουλιάνοφ 7 00:00:37,640 --> 00:00:40,154 Σενάριο από Νικήτα ΜΙΧΑΛΚΟΦ 8 00:00:40,320 --> 00:00:42,754 Σοφία ΠΡΟΚΟΦΙΕΒΑ Ραμίζ ΦΑΤΑΛΙΕΦ 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,878 Σκηνοθεσία από Νικήτα ΜΙΧΑΛΚΟΦ 10 00:00:46,040 --> 00:00:48,713 Διευθυντής Φωτογραφίας Πάβελ ΛΕΜΠΕΣΕΦ 11 00:00:48,880 --> 00:00:52,316 Σχεδιαστές Παραγωγής - Alexander ADABASHYAN 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,074 IGOR MAKAROV Alexander SAMULEKIN 13 00:00:55,240 --> 00:00:57,276 Πρωτότυπη μουσική από Έντουαρντ ΑΡΤΕΜΙΕΦ 14 00:00:57,440 --> 00:01:00,557 Μουσική K.V. ΓΚΛΟΥΚ έπαιξε στην ταινία 15 00:01:00,720 --> 00:01:04,076 Αγγλικοί υπότιτλοι από Τ. Καμένεβα 16 00:01:52,040 --> 00:01:54,156 Αγαπητέ μου, 17 00:01:54,880 --> 00:01:58,555 Κάπως βρήκα μισή ώρα να σου γράψω ένα γράμμα. 18 00:01:59,000 --> 00:02:01,036 Αυτό το θέρετρο είναι απλά υπέροχο. 19 00:02:01,360 --> 00:02:05,751 Το φαγητό είναι πραγματικά καλό, και κανένας που ξέρουμε δεν μένει εδώ. 20 00:02:06,200 --> 00:02:07,792 Η μόνη μάστιγα είναι τα κουνούπια. 21 00:02:08,080 --> 00:02:11,356 Δεν βλέπεις τίποτα τη μέρα, αλλά τη νύχτα σε τρελαίνουν. 22 00:02:11,920 --> 00:02:15,469 Η ματρόνα μας έδωσε ένα δίχτυ, και σκέπασα το παράθυρο με αυτό, 23 00:02:15,640 --> 00:02:17,915 αλλά τα κουνούπια μπαίνουν έτσι κι αλλιώς. 24 00:02:18,360 --> 00:02:20,669 Λοιπόν, δεν είναι όλα τόσο άσχημα. 25 00:02:21,000 --> 00:02:23,309 Όπως λέει ο Ira, δεν είμαστε μικρά παιδιά. 26 00:02:24,160 --> 00:02:26,390 Πηγαίνουμε στην παραλία το πρωί και το απόγευμα, 27 00:02:26,560 --> 00:02:29,791 και το βράδυ κάνουμε βόλτες ή παρακολουθήστε τηλεόραση στο λόμπι. 28 00:02:30,120 --> 00:02:33,078 Μετέδωσαν μια συναυλία του Gluck χθες το βράδυ. 29 00:02:33,240 --> 00:02:36,312 Και μου το θύμισε για άλλη μια φορά εκείνο το βράδυ πριν από 7 χρόνια. 30 00:02:36,680 --> 00:02:38,432 Ή μάλλον, εκείνο το βράδυ. 31 00:02:38,680 --> 00:02:41,558 Θεέ μου, είναι 7 χρόνια ήδη; 32 00:02:41,920 --> 00:02:45,595 Εκείνο το βράδυ ξεκίνησε και με τον Γκλουκ, με θέμα από τον «Ορφέα». 33 00:02:46,080 --> 00:02:49,675 Το θυμάμαι τόσο καλά, ακόμα και ο μαέστρος. 34 00:02:49,960 --> 00:02:52,713 Παρεμπιπτόντως, πήρα ένα γράμμα από τη Dimka σήμερα. 35 00:02:53,080 --> 00:02:57,471 Θα γράψω για αυτό μετά την ταινία. Μας δείχνουν έναν Τσάπλιν απόψε. 36 00:05:57,600 --> 00:05:59,556 Θεέ μου, τι κάνεις;! 37 00:06:00,560 --> 00:06:03,313 Θα μπορούσες να μου δώσεις έμφραγμα! 38 00:06:05,440 --> 00:06:06,873 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 39 00:06:10,040 --> 00:06:12,349 Την επόμενη φορά χτυπήστε το κουδούνι, παρακαλώ. 40 00:06:12,520 --> 00:06:15,193 Αλλά έχω τα κλειδιά, έτσι δεν είναι; 41 00:06:17,040 --> 00:06:19,031 Θα έπρεπε ακόμα να χτυπήσεις. 42 00:06:21,720 --> 00:06:23,756 Και πού είναι τα κλειδιά μου; 43 00:06:24,000 --> 00:06:27,117 Η πεθερά μου έβαλε τόσες κλειδαριές, δεν μπορεί κανείς να μπει στο σπίτι του. 44 00:06:28,160 --> 00:06:31,391 Λοιπόν, συγχωρέστε με, λυπάμαι. 45 00:06:31,560 --> 00:06:32,788 Πως περάσατε; 46 00:06:35,560 --> 00:06:37,915 - Δεν είναι στο σπίτι η Ντίμκα; - Όχι. 47 00:06:38,280 --> 00:06:40,077 Δεν είναι κάτι καινούργιο! 48 00:06:45,840 --> 00:06:48,115 Και τι είναι αυτό; 49 00:06:48,800 --> 00:06:52,634 Δεν ξέρεις τη Ντίμκα; είμαι ακόμη φοβάται να μπει στο δωμάτιό του. 50 00:07:21,720 --> 00:07:23,790 Και πού κρέμεται, αυτό... 51 00:07:26,520 --> 00:07:27,839 ...αγόρι μας; 52 00:07:28,000 --> 00:07:30,468 - Δεν ξέρω. - Απλά υπέροχο! 53 00:07:37,120 --> 00:07:39,350 Λοιπόν, καλά, καλά... 54 00:07:49,520 --> 00:07:50,953 Λοιπόν; 55 00:07:52,400 --> 00:07:54,072 Να βγάλω το παλτό μου; 56 00:07:55,400 --> 00:07:56,833 Νομίζω ότι θα το κάνω. 57 00:08:59,840 --> 00:09:03,150 Λοιπόν, αυτό έγινε με. 58 00:09:03,960 --> 00:09:05,552 Πού ήσουν, ντυμένος; 59 00:09:07,760 --> 00:09:09,193 Σε μια συναυλία. 60 00:09:11,880 --> 00:09:15,919 Η Ναταλία μου έπαιξε Debussy σήμερα. 61 00:09:16,560 --> 00:09:19,358 Ήταν απλά υπέροχο! Απλά φανταστείτε. 62 00:09:20,000 --> 00:09:24,437 Αυτό το μικροσκοπικό παιδί με ένα μεγάλο φιόγκο παίζοντας Debussy! 63 00:09:24,680 --> 00:09:25,954 Έχεις πιει; 64 00:09:27,360 --> 00:09:31,194 Σίγουρος. έπεσα σε ένα καφέ από την πύλη Nikitsky. 65 00:09:31,640 --> 00:09:34,393 Ήπια μερικά ποτά από την πληρότητα της καρδιάς. 66 00:09:35,400 --> 00:09:38,517 βλέπω. Γι' αυτό ήρθες εδώ. 67 00:09:38,800 --> 00:09:40,756 Σας παρακαλώ, μην ξεκινήσετε τώρα. 68 00:09:41,320 --> 00:09:45,757 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στο σπίτι και συγχαρητήρια κορίτσι μου. 69 00:09:46,360 --> 00:09:49,511 Ομορφιά μου, γλυκιά μου. 70 00:09:50,800 --> 00:09:53,519 Α, Ντεμπισί, Ντεμπισί... 71 00:09:55,880 --> 00:09:58,394 - Δεν είναι στο σπίτι η Ντίμκα; - Ρώτησες ήδη. 72 00:09:58,600 --> 00:10:00,591 Α, ναι, ναι. 73 00:10:07,200 --> 00:10:10,556 Ακούστε, εσείς θυμάσαι την Μπόρκα Ρούμπτσοφ; 74 00:10:11,160 --> 00:10:13,196 Μπόρκα; Φυσικά και το κάνω. 75 00:10:13,880 --> 00:10:15,233 Όλα τελείωσαν για αυτόν. 76 00:10:16,680 --> 00:10:19,831 - Ο εργένης μας έχει μπει σε ζυγό. - Σημασία; 77 00:10:20,160 --> 00:10:23,709 Ξέρετε τι εννοώ. Πήρε παντρεμένος. Ο γάμος έγινε χθες. 78 00:10:25,280 --> 00:10:26,429 Τα συγχαρητήριά μου. 79 00:10:26,920 --> 00:10:29,912 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Μπράβο για την Τάνια. 80 00:10:30,160 --> 00:10:34,312 Εσύ, μικρή μου χελώνα. Νομίζεις ότι παντρεύτηκε την Τάνια; 81 00:10:34,480 --> 00:10:35,708 Ποιος, λοιπόν; 82 00:10:36,960 --> 00:10:40,316 Πήρε για τον εαυτό του ένα νέο κολέγιο πτυχιούχος, όχι πολύ όμορφος. 83 00:10:40,800 --> 00:10:43,394 Ω, η Μπόρκα είναι τόσο έξυπνη, ήξερε τι έκανε. 84 00:10:44,520 --> 00:10:47,717 Είναι ήσυχη, με μια τόσο μακριά πλεξούδα, και ένα τόξο σαν της Ναταλίας μου. 85 00:10:48,000 --> 00:10:50,389 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κοιτάξουμε. Και η Μπόρκα... 86 00:10:51,520 --> 00:10:53,112 Λοιπόν, είναι χαρούμενος. 87 00:10:57,600 --> 00:11:00,160 - Ναι, είναι πολύ κακό. -Τι εννοείς; 88 00:11:00,960 --> 00:11:02,632 Εννοώ την Μπόρκα και την Τάνια. 89 00:11:03,360 --> 00:11:05,112 Λοιπόν, τίποτα κακό σε αυτό... 90 00:11:07,600 --> 00:11:09,716 Τα ζευγάρια χωρίζουν. 91 00:11:10,680 --> 00:11:12,591 Μια πολύ συνηθισμένη ιστορία. 92 00:11:14,080 --> 00:11:17,038 Πρέπει να πω ότι η Τάνια ήταν κατανόηση για αυτό. 93 00:11:17,600 --> 00:11:19,511 Δεν έκανε σκηνές. 94 00:11:21,520 --> 00:11:23,397 - Σε αντίθεση με κάποιους άλλους που ξέρεις. - Ναι... 95 00:11:26,680 --> 00:11:29,592 Θυμηθείτε πώς επέστρεψα να μαζέψω το παλτό μου από δέρμα προβάτου; 96 00:11:29,840 --> 00:11:33,230 Έπιασες το μανίκι του, και - μπαμ! Το έσκισε. 97 00:12:08,600 --> 00:12:10,158 Πόσο καταθλιπτικό! 98 00:12:10,520 --> 00:12:11,839 Τι εννοείς; 99 00:12:12,640 --> 00:12:14,517 Ποιος, εγώ; Τίποτα. 100 00:12:15,520 --> 00:12:19,718 Απλώς δεν μπορώ να ζεσταθώ. Έτσι είναι απαίσιο, υγρό και κρύο έξω. 101 00:12:20,400 --> 00:12:24,996 - Έχεις καιρό να δεις την Τάνια; - Ναι, έχει περάσει αρκετός καιρός. 102 00:12:25,960 --> 00:12:28,679 Την συνάντησα στο μετρό μια μέρα. 103 00:12:29,200 --> 00:12:32,078 Της έφερνε πορτοκάλια αδερφή στο νοσοκομείο. 104 00:12:32,320 --> 00:12:34,038 Τι ανάμνηση έχεις! 105 00:12:37,240 --> 00:12:38,593 Τι ήταν αυτό; 106 00:12:39,400 --> 00:12:42,597 Το ασανσέρ. Έχετε ξεχάσει πως χτυπάνε οι πόρτες; 107 00:12:55,840 --> 00:13:00,436 Άκου, θυμήσου την πρώτη φορά Η Μπόρκα ήρθε να μας επισκεφτεί; 108 00:13:00,840 --> 00:13:03,070 Ζούσαμε στο Βοροτνικόφσκι Λωρίδα τότε. 109 00:13:12,600 --> 00:13:15,637 - Γιατί δεν απαντάς; - Τι; Σχετικά με τη Μπόρκα; 110 00:13:15,800 --> 00:13:17,233 Ναι, για την Μπόρκα. 111 00:13:17,440 --> 00:13:20,193 Είναι μια ανόητη ερώτηση. Φυσικά και θυμάμαι. 112 00:13:21,240 --> 00:13:22,673 Πώς ήρθε. 113 00:13:24,040 --> 00:13:26,759 Μόλις έπιασε δουλειά στο υπουργείο τότε. 114 00:13:29,320 --> 00:13:32,039 Φαινόταν να έχει προβλήματα. 115 00:13:35,680 --> 00:13:37,830 - Προβλήματα; - Ναι. 116 00:13:39,480 --> 00:13:43,837 Η Dimka κατέβηκε με γερμανική ιλαρά, Είχα γρίπη. Ήταν ένας εφιάλτης! 117 00:13:44,080 --> 00:13:46,958 Και οι δύο καθόσαστε στην κουζίνα, γράφοντας κάποιο γράμμα. 118 00:13:47,800 --> 00:13:50,712 Είσαι απλά κάτι! Τι γράφαμε; Θυμάσαι; 119 00:13:51,080 --> 00:13:53,116 Όχι, δεν θυμάμαι αυτό που έγραφες. 120 00:13:55,040 --> 00:13:56,837 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στην Τάνια. 121 00:13:57,960 --> 00:14:00,315 - Τι; - Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Τάνια. 122 00:14:00,680 --> 00:14:02,511 - Γιατί; - Απλά για να μιλήσουμε. 123 00:14:02,680 --> 00:14:05,035 Η γυναίκα υποφέρει, και θα είσαι αδιάκριτος. 124 00:14:05,200 --> 00:14:08,397 Γεια σου Τάνια. Σε αγαπώ, σε λυπάμαι πολύ... 125 00:14:09,080 --> 00:14:11,355 - Τι είναι αυτό; - Το ξυπνητήρι. 126 00:14:18,000 --> 00:14:20,036 - Και αυτό; - Αυτός είναι ο βραστήρας. 127 00:14:26,040 --> 00:14:29,191 Τι κατάσταση έχω μπει! 128 00:14:29,600 --> 00:14:32,319 Ξέρω ότι θα πάει να τηλεφωνήσω τώρα στην Τατιάνα. 129 00:14:32,600 --> 00:14:36,752 Και είμαι σίγουρος ότι και η Τάνια ξέρει για το γράμμα που γράφαμε. 130 00:14:37,000 --> 00:14:39,594 Μπόρκα και δεν κρατούσε μυστικά το ένα από το άλλο τότε. 131 00:14:39,840 --> 00:14:44,994 Αν αυτές οι δύο εγκατέλειψαν γυναίκες προλάβετε, είναι κουρτίνες! 132 00:14:45,520 --> 00:14:49,479 Θα διαστρεβλώσουν τα πάντα, κανείς δεν θα μάθει την αλήθεια. 133 00:14:50,280 --> 00:14:54,432 Κι εγώ ο ηλίθιος σκέφτηκα δεν θυμήθηκες αυτό το γράμμα. 134 00:14:54,640 --> 00:14:56,119 Όχι κάτι τέτοιο! 135 00:14:56,480 --> 00:15:01,031 Οι γυναίκες έχουν πονηρές και πρακτικές αναμνήσεις: 136 00:15:01,200 --> 00:15:03,873 Για να το θυμάστε για κάθε περίπτωση, να δέσει ένα κορδόνι στο δάχτυλό του. 137 00:15:04,120 --> 00:15:07,237 Τότε έγραφες κάποιο γράμμα! 138 00:15:08,080 --> 00:15:09,593 Αυτή η σκύλα, θυμάται τα πάντα, 139 00:15:09,760 --> 00:15:12,513 κρατάει τα πάντα, σαν κουμπαράς. 140 00:15:14,040 --> 00:15:15,951 Ω, μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό! 141 00:15:16,160 --> 00:15:18,879 Ούτε λέξη για τις δικές της υποθέσεις. 142 00:15:19,120 --> 00:15:21,395 Φοβάσαι ότι τα ψάρια θα ξεφύγουν; 143 00:15:23,240 --> 00:15:26,676 Πήρα πραγματικά το δόλωμα; Απίστευτος! 144 00:15:27,080 --> 00:15:30,834 Το παλιό μας αγόρι, εκείνη η φαλακρή παρθένα. 145 00:15:31,640 --> 00:15:34,200 Και το σκέφτηκα όλα έχουν πεθάνει μέσα σου. 146 00:15:34,360 --> 00:15:39,070 Ποντικάκι! Φαίνεται τόσο ήσυχο να το κοιτάς! 147 00:15:39,600 --> 00:15:42,876 Και κάπως έτσι, ψιθυρίζοντας, θα του πει για το γράμμα. 148 00:15:45,240 --> 00:15:47,834 Παιδιά! Παιδιά! 149 00:15:49,040 --> 00:15:52,476 Κι αν πραγματικά μαθαίνει για το γράμμα; 150 00:15:53,600 --> 00:15:56,319 Τότε πάω να πνιγώ στην πισίνα σου. 151 00:15:58,600 --> 00:16:00,716 Λοιπόν, πώς μας αφήνουν οι σύζυγοι; 152 00:16:01,200 --> 00:16:04,351 Στην πραγματικότητα, όλες οι περιπτώσεις είναι ίδιες. 153 00:16:04,600 --> 00:16:06,636 Μόνο οι λεπτομέρειες διαφέρουν. 154 00:16:08,360 --> 00:16:11,909 Όταν έφυγες, μια σκέψη με βασάνιζε για μήνες: 155 00:16:12,520 --> 00:16:14,272 Πόσο απλά ήταν όλα. 156 00:16:14,720 --> 00:16:18,076 Επιστρέφω σπίτι από τη δουλειά μου. Το γραφείο σας είναι άδειο. 157 00:16:18,920 --> 00:16:21,036 Δύο μανταλάκια Ionely στη σχάρα. 158 00:16:21,680 --> 00:16:24,478 Ένα άδειο ράφι. Μια ξεχασμένη γραβάτα. 159 00:16:25,160 --> 00:16:29,472 Είναι τόσο εύκολο να βάλεις τα πράγματά σου σε μια βαλίτσα και φύγε. 160 00:16:30,120 --> 00:16:33,476 Η ζωή σου συνεχιζόταν, και το δικό μου σταμάτησε. 161 00:16:34,080 --> 00:16:37,072 Συνέχισες την ίδια δουλειά, έκανε τα ίδια πράγματα, 162 00:16:37,240 --> 00:16:41,870 είπες τα ίδια λόγια, μόνο εσύ μήπως από άλλο σπίτι κάθε μέρα. 163 00:16:42,600 --> 00:16:44,716 Και για μένα, όλα αυτά δεν το έκαναν βγάζει νόημα. 164 00:16:45,040 --> 00:16:48,635 Δουλειά, φίλοι, τηλέφωνο - τα πάντα. 165 00:16:51,560 --> 00:16:54,233 Και μόνο μια σκέψη, ξέρεις, 166 00:16:54,560 --> 00:16:57,836 πόσο απλά ήταν όλα. 167 00:16:59,800 --> 00:17:03,759 Χωρίς πόλεμο, χωρίς σεισμούς, ούτε θάνατοι, τίποτα τέτοιο. 168 00:17:03,960 --> 00:17:07,999 Μόλις ένας άντρας είχε μείνει, που αγάπησες. 169 00:17:09,080 --> 00:17:10,832 Μόνο αν τον αγαπούσες πραγματικά. 170 00:17:12,240 --> 00:17:16,631 Έκανα τα πάντα για να σε πάρω πίσω, ήταν οδυνηρό και ταπεινωτικό. 171 00:17:16,840 --> 00:17:20,469 Κυλιόμουν πάνω από το χαλί Sorokirs, Σου έσκισα το μανίκι. 172 00:17:20,720 --> 00:17:22,597 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 173 00:17:23,000 --> 00:17:26,117 Είχα διαλυθεί μέσα σου, εντελώς. 174 00:17:26,520 --> 00:17:30,354 Είχες φύγει, αλλά σκέφτηκα ήμουν εγώ που είχα φύγει. 175 00:17:34,560 --> 00:17:35,879 Αλλά είναι εντάξει. 176 00:17:37,000 --> 00:17:39,514 Στην αρχή πεθαίνεις, αλλά μετά είναι εντάξει. 177 00:17:48,560 --> 00:17:51,791 Απάντησε στο τηλέφωνο. Απάντησε στο τηλέφωνο, χτυπάει. 178 00:17:52,120 --> 00:17:54,190 - Δεν μπορείς να το κάνεις; - Απάντησε. 179 00:17:56,000 --> 00:17:57,069 Είναι περίεργο. 180 00:17:57,440 --> 00:17:58,589 Γειά σου; 181 00:17:59,360 --> 00:18:00,713 Η Ντίμκα δεν είναι σπίτι. 182 00:18:01,720 --> 00:18:05,076 Εντάξει, θα του το πω. Ποιος τηλεφωνεί; 183 00:18:06,720 --> 00:18:07,994 Κουνάβι; 184 00:18:09,240 --> 00:18:10,753 Εντάξει, θα του το πω. 185 00:18:13,760 --> 00:18:16,957 Κουνάβι; Είναι φίλος της Ντίμκα; 186 00:18:17,640 --> 00:18:18,868 Μάλλον ναι. 187 00:18:19,480 --> 00:18:20,913 Απλά σκεφτείτε το! 188 00:18:21,960 --> 00:18:23,791 Κουνάβι! Τι παρατσούκλι! 189 00:18:25,880 --> 00:18:27,472 Πάω να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 190 00:19:26,320 --> 00:19:27,753 Θυμάστε τη Φατίμα; 191 00:19:27,920 --> 00:19:30,309 Φυσικά και το κάνω. Η Φατίμα είναι νεκρή. 192 00:19:31,040 --> 00:19:32,314 Πραγματικά; 193 00:19:33,440 --> 00:19:35,032 Δεν λες! 194 00:19:38,120 --> 00:19:41,669 Πέθανε πέρυσι. Πέρασα στο Vorotnikovsky... 195 00:19:41,880 --> 00:19:46,431 Πού θα μπορούσαν να είναι; Πώς θα μπορούσα έχασες τη Σβέτκα στο φουαγιέ; 196 00:19:47,520 --> 00:19:50,512 Τι ξέρεις! Δεν είναι κανείς σπίτι. 197 00:19:51,120 --> 00:19:54,829 Πού θα μπορούσε να είναι η Svetka; Αυτή ήταν υποτίθεται ότι ήταν σπίτι εδώ και πολύ καιρό. 198 00:19:55,600 --> 00:19:56,919 Θα θέλατε λίγο τσάι; 199 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 Έφτιαξα λίγο ινδικό τσάι. 200 00:20:00,720 --> 00:20:02,358 Δεν ξέρω τι θέλω. 201 00:20:19,960 --> 00:20:21,279 Ω! Τι;! 202 00:20:21,880 --> 00:20:26,237 Κλείσε το! Δεν το αντέχω! Με κάνει νευρικό! 203 00:20:30,120 --> 00:20:30,950 Τι; 204 00:20:31,480 --> 00:20:33,072 - Τι είναι αυτό;! - Τι; 205 00:20:33,240 --> 00:20:33,877 Που πάτε; 206 00:20:35,040 --> 00:20:36,029 Περιμένω μια κλήση. 207 00:20:36,440 --> 00:20:37,668 Μια κλήση; 208 00:20:39,200 --> 00:20:40,474 Από ποιον; 209 00:20:46,080 --> 00:20:49,117 - Η Ντίμκα είπε ότι θα με καλούσε. - Αχ, Ντίμκα! 210 00:20:50,160 --> 00:20:53,038 Δεν έχεις κανένα ελάττωμα, σωστά. 211 00:20:53,320 --> 00:20:54,958 Αλλά με συγχωρείτε... 212 00:20:55,200 --> 00:20:57,953 Πιέζεις σαν σίδερο. 213 00:20:58,160 --> 00:21:00,720 Πρέπει να ζεις πιο απλά. 214 00:21:03,120 --> 00:21:05,998 Περιμένεις, έτσι δεν είναι; Προετοιμασία, πρόβλεψη; 215 00:21:07,240 --> 00:21:11,552 Ναι, εγώ είμαι ο ένοχος, αλλά όχι όπως νομίζεις. 216 00:21:11,760 --> 00:21:13,318 Ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 217 00:21:13,760 --> 00:21:17,992 Ναι, είχα πάει σε αυτό το σπίτι πριν, αλλά δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό... 218 00:21:18,200 --> 00:21:20,430 Όταν έφτασα ίδρωνα στην πόρτα του γραφείου του. 219 00:21:20,640 --> 00:21:23,757 Ο ακαδημαϊκός είχε μια συνήθεια του γέρνοντας το κάτω χείλος του. 220 00:21:23,960 --> 00:21:26,520 Εννοούσε τον ακαδημαϊκό κάτι δεν άρεσε. 221 00:21:26,720 --> 00:21:31,589 Έπεσε σαν το λάστιχο πέρασε από αυτό χάλασε. 222 00:21:32,000 --> 00:21:34,912 Αλλά ζωές τόσων ανθρώπων εξαρτιόταν από αυτό το χείλος τότε. 223 00:21:35,120 --> 00:21:37,680 Και ξαφνικά, η Σβέτκα. Η μοναχοκόρη του. 224 00:21:37,880 --> 00:21:42,112 Νέος και γοητευτικός. Αλλά με είχε δει! 225 00:21:42,440 --> 00:21:45,512 Κατάλαβε ότι ήμουν λαχτάρα για δύσκολη δουλειά, 226 00:21:45,720 --> 00:21:48,109 για πραγματική δουλειά! 227 00:21:48,880 --> 00:21:51,633 Μόνο αργότερα άρχισαν οι ψίθυροι πίσω από την πλάτη μου: 228 00:21:51,800 --> 00:21:53,631 Έχει πολλές φιλοδοξίες. 229 00:21:53,840 --> 00:21:55,432 Δεν τους δίνω δεκάρα. 230 00:21:57,240 --> 00:21:59,071 Ούτε δεκάρα. Ήμουν ειλικρινής. 231 00:21:59,240 --> 00:22:02,835 Ήθελα μόνο ένα πράγμα - να δουλέψω. 232 00:22:03,360 --> 00:22:05,430 Και η Σβέτκα έβγαλε από μέσα μου 233 00:22:05,600 --> 00:22:09,639 αυτό που έπνιγες ήσυχα με την αγροτιά σου ταπεινότητα. 234 00:22:10,160 --> 00:22:15,553 Με έσερνες στο γκρίζο μετριότητα της καθημερινότητας. 235 00:22:16,400 --> 00:22:18,356 Θυμηθείτε τη μέρα που έφευγα 236 00:22:18,520 --> 00:22:20,829 φώναξες: Dimka! Η Dimka είναι δική μου! 237 00:22:21,000 --> 00:22:24,959 Ο Ντίμκα, με τις ιδιοτροπίες και τις αμυγδαλές του, ήταν μόνο μια δικαιολογία, ένα κόλπο, 238 00:22:25,120 --> 00:22:26,872 αλλά στην πραγματικότητα ήμουν εγώ που ήθελες! 239 00:22:27,080 --> 00:22:29,753 Ήθελες να επιστρέψω, να μείνω εδώ, 240 00:22:29,920 --> 00:22:33,959 να παραιτηθώ και να ζήσω με το δικό σου μικρό βήμα μιας ψεύτικης καλόγριας. 241 00:22:35,480 --> 00:22:37,675 Αλλά γεννήθηκα για κάτι διαφορετικά. 242 00:22:38,200 --> 00:22:39,713 Ναι, κάτι διαφορετικό. 243 00:22:40,320 --> 00:22:43,471 Και αυτή είναι η μόνη μου ενοχή. 244 00:22:43,760 --> 00:22:48,356 Εσύ όμως φρενάρεις και πίεζες εγώ, χωρίς να καταλάβω ποιος είμαι. 245 00:22:48,840 --> 00:22:52,150 Δεν θα με καταλάβατε, και η Σβέτκα κατάλαβε αμέσως. 246 00:22:52,640 --> 00:22:54,517 Όλη η οικογένειά τους το κατάλαβε. 247 00:22:54,680 --> 00:22:58,559 Ήξεραν αμέσως τι είδους άτομο Ήμουν, και με τράβηξε επάνω. 248 00:22:58,840 --> 00:23:00,751 Δεν μπορώ ποτέ να το ξεχάσω. 249 00:23:01,440 --> 00:23:03,715 Όλος αυτός ο κόσμος... 250 00:23:07,600 --> 00:23:10,637 Η Σβέτκα με τα ψηλοτάκουνα της, 251 00:23:11,720 --> 00:23:13,278 τόσο γοητευτικό και φωτεινό. 252 00:23:13,640 --> 00:23:19,192 Η πεθερά μου πλέει έξω του μπάνιου με πετσέτα. 253 00:23:19,720 --> 00:23:23,156 Το ευγενές γκρίζο των μαλλιών της το χρώμα της μπλε αλεπούς, 254 00:23:23,640 --> 00:23:26,473 το φάρμακό της σε ένα μικρό πράσινο ποτήρι. 255 00:23:28,120 --> 00:23:29,394 Ναταλία. 256 00:23:30,320 --> 00:23:32,276 Σοβαρό παιδί. 257 00:23:33,880 --> 00:23:37,395 Η κόρη μου. Η εγγονή του ακαδημαϊκού. 258 00:23:38,560 --> 00:23:40,198 Το καθαρό δέρμα της. 259 00:23:41,680 --> 00:23:44,592 ομορφιά μου. Ο Ντεμπυσσύ... 260 00:23:48,400 --> 00:23:51,995 Και θέλεις όλα αυτά να καταστραφούν; 261 00:23:54,080 --> 00:23:57,755 Θέλεις όλη αυτή τη φρίκη και την ασχήμια 262 00:23:58,440 --> 00:24:03,719 σύρσου από ένα μπολ σούπας μέσα στη μέση του οικογενειακού δείπνου; 263 00:24:08,960 --> 00:24:12,509 Όχι, δεν θα σε αφήσω καταστρέψει τη φωλιά μας. 264 00:24:12,880 --> 00:24:14,836 Δεν θα το πετύχεις, 265 00:24:15,680 --> 00:24:19,036 εσύ ήσυχη ιδιοκτήτρια, πανούργος και υπολογιστικός. 266 00:24:20,360 --> 00:24:24,148 Είστε όλοι προετοιμασμένοι, έτσι δεν είναι; Απολαμβάνοντας το. Αναμονή, σωστά; 267 00:24:25,400 --> 00:24:27,311 Αλλά θα πρέπει να σε απογοητεύσω. 268 00:24:27,600 --> 00:24:30,160 Θα πρέπει να περιμένετε και να περιμένετε. 269 00:24:33,200 --> 00:24:35,156 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πιούμε ένα ποτό. 270 00:24:44,440 --> 00:24:47,876 Από πού προήλθε το κονιάκ; Δεν πίνεις, έτσι; 271 00:24:48,040 --> 00:24:50,474 - Δεν ξέρω. Κάποιος το έφερε. - Βλέπω. 272 00:24:50,640 --> 00:24:53,154 - Είπες κάτι; - Όχι τίποτα. 273 00:24:59,320 --> 00:25:02,232 Θέλετε λίγο τσάι; Τι ψάχνεις; 274 00:25:02,600 --> 00:25:05,512 Νομίζω ότι κάπου υπήρχαν κεριά. Θέλω να τα ανάψω. 275 00:25:05,680 --> 00:25:10,276 -Τα φυλάω για την Πρωτοχρονιά. - Θα σου αγοράσω λίγο για την Πρωτοχρονιά. 276 00:25:10,440 --> 00:25:13,671 Πάρτε τα κηροπήγια. Ας καθίσουμε με στυλ. 277 00:25:13,880 --> 00:25:16,952 Γιατί βιαζόμαστε πάντα; Για ποιο λόγο; 278 00:25:17,280 --> 00:25:19,874 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 279 00:25:20,440 --> 00:25:22,112 Α, είσαι φαλακρός. 280 00:25:22,480 --> 00:25:23,674 - Αλήθεια; - Ναι. 281 00:25:26,120 --> 00:25:28,031 - Εδώ, τα ματς. - Σωστά. 282 00:25:28,360 --> 00:25:29,475 Ανάψτε το. 283 00:25:42,680 --> 00:25:43,749 Εντάξει. 284 00:25:45,520 --> 00:25:46,873 Ας πιούμε. 285 00:25:59,040 --> 00:26:01,873 Ας πιούμε στη Νατάλια. 286 00:26:04,360 --> 00:26:06,237 Είναι απλά φοβερό. 287 00:26:08,240 --> 00:26:09,355 Ένα μικροσκοπικό παιδί... 288 00:26:10,520 --> 00:26:11,714 με φιόγκο... 289 00:26:13,520 --> 00:26:15,397 κάθεται σε εκείνο το μεγάλο πιάνο. 290 00:26:17,480 --> 00:26:19,232 Η αίθουσα συναυλιών είναι κατάμεστη με ανθρώπους. 291 00:26:19,920 --> 00:26:21,717 Debussy, χωρίς καμία παρτιτούρα. 292 00:26:23,880 --> 00:26:26,394 Και κάθομαι εκεί και κλαίω, ο παλιός ανόητος. 293 00:26:27,800 --> 00:26:31,873 Όταν η Νατάλια παίζει, φτου, είναι παράδεισος! 294 00:26:34,120 --> 00:26:35,075 Εβίβα. 295 00:26:49,400 --> 00:26:51,231 Ω, πόσο ωραία νιώθεις! 296 00:26:52,840 --> 00:26:54,478 Ω, τόσο καλά. 297 00:26:54,960 --> 00:26:57,110 Τι πολυτέλεια! 298 00:26:59,800 --> 00:27:01,916 Πώς μπορείτε να το φάτε; Είναι ξινό. 299 00:27:02,440 --> 00:27:03,555 Είναι καλό για σένα. 300 00:27:12,840 --> 00:27:14,671 Δεν φαίνεσαι καλά. 301 00:27:15,120 --> 00:27:16,235 Πραγματικά; 302 00:27:18,160 --> 00:27:19,752 Ίσως επειδή πίναμε χθες το βράδυ. 303 00:27:52,160 --> 00:27:53,275 Ξέρεις... 304 00:27:54,160 --> 00:27:57,470 Έχεις πάρει κάποια κιλά. Γίνεσαι εσύ. 305 00:27:57,680 --> 00:27:59,113 - Αλήθεια; - Ναι. 306 00:28:02,000 --> 00:28:03,592 Έχεις βάλει κι εσύ. 307 00:28:04,360 --> 00:28:05,588 Όχι. 308 00:28:06,480 --> 00:28:08,869 - Δεν είναι αλήθεια. - Γιατί; Γίνεσαι και εσύ. 309 00:28:09,040 --> 00:28:12,794 Κόψτε το, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. κάνω δίαιτα. 310 00:28:18,560 --> 00:28:21,074 Η Dimka σου μοιάζει όλο και περισσότερο. 311 00:29:30,600 --> 00:29:31,715 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 312 00:29:31,960 --> 00:29:33,757 Τι σκέφτεσαι; 313 00:29:34,640 --> 00:29:37,234 Τίποτα. Θέλετε ένα μήλο; 314 00:29:37,520 --> 00:29:39,954 Ένα μήλο; Όχι. Αλλά τρως ένα. 315 00:29:40,240 --> 00:29:44,916 Νομίζω ότι κρύωσα. Δεν μπορώ να μυρίσω καμία μυρωδιά. 316 00:29:45,280 --> 00:29:47,555 Με συγχωρείτε. Εντάξει, μπράβο. 317 00:30:01,800 --> 00:30:05,588 Κοίτα, έχω πραγματικά... 318 00:30:08,680 --> 00:30:10,796 - Τι; - Λοιπόν... 319 00:30:12,280 --> 00:30:14,350 - Έχεις φαλακρό; - Ναι. 320 00:30:18,360 --> 00:30:19,509 Εκεί πάμε. 321 00:30:22,440 --> 00:30:23,634 Εκεί πάμε. 322 00:30:50,960 --> 00:30:52,473 Τι είναι... 323 00:30:53,640 --> 00:30:55,232 Είσαι άρρωστος; 324 00:30:58,920 --> 00:31:00,069 Εβίβα. 325 00:31:00,640 --> 00:31:04,792 Αχ γλυκιά μου... Εντάξει, μπράβο. Τσου-τσου. 326 00:31:19,200 --> 00:31:20,997 Ω, κοίτα, Mueller. 327 00:31:28,000 --> 00:31:29,274 Τραγουδάει! 328 00:31:40,440 --> 00:31:44,399 Βγαίνω μόνος μου στο δρόμο, 329 00:31:53,280 --> 00:31:58,673 Στην ομίχλη το βραχώδες μονοπάτι μου λάμπει. 330 00:32:03,520 --> 00:32:05,829 Η νύχτα είναι ήρεμη... 331 00:32:16,560 --> 00:32:17,834 Ο ήχος είναι ακόμα καλός. 332 00:32:19,440 --> 00:32:23,035 - Κι εσύ, παίζεις ακόμα; - Ναι, που και που. 333 00:32:24,400 --> 00:32:26,675 Θυμάστε τη Γιάλτα; 334 00:32:27,720 --> 00:32:32,077 Κοίτα, υποθέτω Dimka πρέπει να έχει λίγη μουσική; 335 00:32:32,440 --> 00:32:34,351 Και εδώ βγάζω τον εαυτό μου νοκ άουτ για το τίποτα. 336 00:33:09,440 --> 00:33:12,159 Πραγματικά δεν θυμάσαι 337 00:33:12,320 --> 00:33:15,073 τι γράμμα η Μπόρκα και εγώ έγραφες τότε; 338 00:33:15,240 --> 00:33:19,438 Γιατί με ενοχλείς αυτό το γράμμα; Φυσικά και όχι. 339 00:33:39,960 --> 00:33:41,916 Μόνο ένα κουμπί... 340 00:33:49,320 --> 00:33:51,390 Είσαι τρελός, ηλίθιε; 341 00:33:51,560 --> 00:33:53,915 Τι; Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 342 00:33:54,080 --> 00:33:56,310 - Δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ! - Τι συμβαίνει; 343 00:33:56,680 --> 00:33:58,796 Περιμένετε! Περιμένετε! 344 00:33:59,680 --> 00:34:02,353 Ντροπή σου! Γιατί προσποιείσαι; 345 00:34:02,560 --> 00:34:05,757 Το βλέπω κορίτσι μου! 346 00:34:06,760 --> 00:34:07,909 Τρέμετε όλοι. 347 00:34:11,000 --> 00:34:14,470 Ω, τόσο πανούργος, τόσο πανούργος! 348 00:34:14,640 --> 00:34:16,835 Με το Svetka είναι τόσο απλό. 349 00:34:17,160 --> 00:34:20,072 Την γυρνάς από μέσα προς τα έξω - είναι η ίδια Δευτέρα, το κορίτσι του μπαμπά. 350 00:34:20,240 --> 00:34:22,356 Χωρίς μυστικά. Τεμπέλης. 351 00:34:22,560 --> 00:34:27,998 Ακόμα και τεμπέλης για αυτό. Πριν πάρω η γραβάτα μου έχει ήδη κοιμηθεί. 352 00:34:28,240 --> 00:34:30,071 Εδώ είναι πολύ διαφορετικά. 353 00:34:30,400 --> 00:34:33,073 Είμαι έκπληκτος που θα μπορούσα να έχω έφυγε καθόλου από εδώ. 354 00:34:33,360 --> 00:34:35,237 Εκεί είναι, περπατάει και περπατάει... 355 00:34:36,000 --> 00:34:40,152 Θεέ μου, η μύτη μου είναι γεμάτη. Τι άσχημος καιρός. 356 00:34:40,640 --> 00:34:44,076 Περπάτημα και περπάτημα σε κύκλους, όλοι ευσεβείς και αγνοί. 357 00:34:44,480 --> 00:34:49,508 Αλλά είχα αναγκάσει τον εαυτό μου να το κάνει, και είπε ότι είχα άλλη γυναίκα. 358 00:34:49,680 --> 00:34:52,797 Ήμουν ειλικρινής μαζί σου, και εσύ; 359 00:34:53,120 --> 00:34:57,796 Γιατί δεν είπες πώς έχουν τα πράγματα. θα το είχα καταλάβει. 360 00:34:58,000 --> 00:35:00,036 Όχι, ήσουν... 361 00:35:01,160 --> 00:35:02,912 Περπάτημα και περπάτημα... 362 00:35:06,360 --> 00:35:07,793 Είναι απλά απίστευτο! 363 00:35:07,960 --> 00:35:11,270 Δεν τηλεφωνεί εδώ και μήνες! Απλώς δεν τον ένοιαζε. 364 00:35:11,680 --> 00:35:14,035 Και εδώ είναι - μουσική, κονιάκ, 365 00:35:14,200 --> 00:35:16,236 χορεύοντας, «Βγαίνω μόνος μου στο δρόμο». 366 00:35:16,400 --> 00:35:18,516 Λέγεται επισκέπτεστε τον γιο σας. 367 00:35:18,800 --> 00:35:21,109 Καθ' όλη τη διάρκεια της βραδιάς δεν ρώτησες ούτε μια φορά 368 00:35:21,280 --> 00:35:24,511 πού ήταν, πώς ήταν, ποιος ήταν ήταν φίλοι, όπου περνούσε το χρόνο του. 369 00:35:24,760 --> 00:35:27,877 Δεν σε νοιάζει καθόλου για τον γιο σου. 370 00:35:28,160 --> 00:35:30,958 Έρχεσαι μόνο για επίδειξη. 371 00:35:34,040 --> 00:35:34,916 τι κάνεις; 372 00:35:36,360 --> 00:35:39,158 -Τι εννοείς; - Γιατί γδύθηκες; 373 00:35:40,400 --> 00:35:43,119 Ξέρεις, νιώθω κάπως... 374 00:35:44,080 --> 00:35:46,548 Νιώθω πυρετός. Μάλλον κρυολόγησα. 375 00:35:49,680 --> 00:35:50,874 Θέλω να σου μιλήσω. 376 00:35:51,760 --> 00:35:53,671 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με τη Dimka. 377 00:35:53,920 --> 00:35:56,559 Ω, Θεέ μου! Dimka, Dimka... 378 00:35:56,800 --> 00:35:59,792 Τι γίνεται με την Dimka; Λοιπόν, οι βαθμοί του είναι κακοί. 379 00:36:00,040 --> 00:36:01,314 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 380 00:36:01,880 --> 00:36:06,078 Πριν από τρεις μέρες, όταν γύρισε σπίτι, Μύρισα ποτό στην ανάσα του. 381 00:36:07,920 --> 00:36:10,957 Βλέπεις; Αυτό είναι όλο. 382 00:36:11,960 --> 00:36:14,554 Δεν σε νοιάζει απολύτως. 383 00:36:20,720 --> 00:36:24,349 Σε μια θορυβώδη μεγάλη αίθουσα χορού... 384 00:36:27,880 --> 00:36:29,393 Εκεί πάμε. Τσου-τσου. 385 00:36:43,600 --> 00:36:48,151 σε είδα, 386 00:36:51,120 --> 00:36:53,429 Το πρόσωπό σου ήταν ένα μυστήριο όμως... 387 00:37:11,800 --> 00:37:16,510 Η φωνή σου σαν ένα μαγικό κάλεσμα, 388 00:37:20,280 --> 00:37:24,512 Ο ήχος του τώρα αιθέριος, άγιος, 389 00:37:30,280 --> 00:37:34,717 Τώρα φουσκώνει σε θαλασσινό ρολό. 390 00:37:40,600 --> 00:37:46,072 Μου άρεσε η τόσο λεπτή σου σιλουέτα... 391 00:39:16,960 --> 00:39:19,599 -Τι θέλεις; - Αγάπη μου. 392 00:39:20,040 --> 00:39:22,190 Έλα εδώ. 393 00:39:26,200 --> 00:39:26,996 Ερχομαι. 394 00:39:32,200 --> 00:39:33,792 Είσαι τρελός; 395 00:39:46,000 --> 00:39:47,319 Πού είναι το κλειδί; 396 00:39:47,800 --> 00:39:48,789 Το κλειδί; 397 00:39:52,720 --> 00:39:55,314 - Είναι απλά γελοίο! - Γελοίο; 398 00:40:00,880 --> 00:40:02,916 -Ήθελα να σου πω... - Τι; 399 00:40:03,240 --> 00:40:04,958 - Αυτό... - Τι; 400 00:40:05,360 --> 00:40:07,476 -Μην με πλησιάζεις. - Γιατί όχι; 401 00:40:07,960 --> 00:40:09,678 - Και ντύσου. - Γιατί; 402 00:40:13,760 --> 00:40:16,194 Τι ήθελες να μου πεις; 403 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Ντύσου πρώτα και μετά θα πω. 404 00:40:19,800 --> 00:40:22,519 Τι διαφορά έχει; Μην ανησυχείς. 405 00:40:23,600 --> 00:40:24,157 περιμένω. 406 00:40:32,920 --> 00:40:36,310 Είναι τόσο ανόητο! Εγώ... καλά, ξέρεις... 407 00:40:38,000 --> 00:40:39,558 Βλέπετε, το θέμα είναι... 408 00:40:39,840 --> 00:40:41,637 Τι; 409 00:40:41,920 --> 00:40:43,069 Ω, μαμά! 410 00:40:44,240 --> 00:40:46,117 - Ω αγαπητέ! - Που πας;! 411 00:40:46,440 --> 00:40:50,194 Ψεύτης! Υποκριτής! Αρκετά με το παίξιμο σου! 412 00:40:50,720 --> 00:40:53,951 Που πάτε; Περιμένετε! 413 00:40:54,800 --> 00:40:57,633 Βλακείες με όλο αυτό τον καιρό! Ξέρεις πώς να μου βγάζεις τα νεύρα! 414 00:40:57,800 --> 00:41:00,109 Με θέλεις να σε κυνηγάω όλο το βράδυ; 415 00:41:00,280 --> 00:41:03,272 - Πες την αλήθεια για μια φορά! -Τι θέλεις; 416 00:41:03,440 --> 00:41:06,238 - Παντρεύεσαι; - Ναι. 417 00:41:06,400 --> 00:41:09,153 - Στον Βάλκα Σλιάχοφ; - Ναι. 418 00:41:13,080 --> 00:41:14,593 Άσε με, πονάω. 419 00:41:17,680 --> 00:41:19,033 με πληγώνεις. 420 00:41:53,440 --> 00:41:54,793 Πού είναι το κλειδί; 421 00:41:56,040 --> 00:41:58,508 - Πού είναι το κλειδί; - Στην ντουλάπα. 422 00:42:11,440 --> 00:42:14,000 Ντύσου. Η Ντίμκα μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. 423 00:42:20,280 --> 00:42:24,831 Έτσι έχουν τα πράγματα. Έτσι η Valka Shlyakh κατάπιε το δόλωμα. 424 00:42:25,400 --> 00:42:29,234 Αγαπητέ μου συμμαθητή! Παλιά αγόρι. 425 00:42:29,760 --> 00:42:32,228 Έτσι γαντζώθηκε, εκείνο το γουρούνι! 426 00:42:32,560 --> 00:42:36,633 Α, συγχωρέστε με, σας παρακαλώ... Ήθελα να πω 427 00:42:36,880 --> 00:42:40,759 αξιότιμε μας Βαλεντίν Shlyakhov, ο φωτιστής μας, 428 00:42:40,920 --> 00:42:43,514 Καθηγητής, Διδάκτωρ Επιστημών, 429 00:42:43,680 --> 00:42:46,433 Βραβευμένος με το Κρατικό Βραβείο, ο μεγάλος μας αρχηγός. 430 00:42:46,600 --> 00:42:50,434 Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ. Ήταν απλώς μια γλωσσολαλιά. 431 00:42:50,840 --> 00:42:54,833 Έτσι είναι καλή μου, δεν έχεις πού να πας. 432 00:42:55,360 --> 00:42:59,035 Είναι σαν τον χειρότερο εφιάλτη. Είμαι αρκετά νηφάλιος τώρα. 433 00:42:59,680 --> 00:43:04,629 Θεέ μου, νιώθω τόσο κρύο. Με έχει αρρωστήσει τελείως. 434 00:43:05,160 --> 00:43:08,914 Τώρα θα αρχίσει να σέρνεται έξω από όλες τις χαραμάδες, 435 00:43:09,800 --> 00:43:12,712 όλα αυτά τα παλιά σκουπίδια. 436 00:43:13,080 --> 00:43:16,390 Θα πει στον Shlyakh τα πάντα, όλες οι λεπτομέρειες. 437 00:43:16,600 --> 00:43:21,390 Πώς ήρθε η Μπόρκα και εμείς έβγαλε αυτή την ηλίθια φάρσα. 438 00:43:21,560 --> 00:43:25,189 Θα ευχαριστηθεί να το πει. Και ο Shlyakh δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 439 00:43:25,400 --> 00:43:30,394 Δεν ξέρεις πώς να τον αντιμετωπίσεις. Πώς να τον πλησιάσεις. 440 00:43:30,600 --> 00:43:34,593 Του μιλάς και νιώθεις σαν να ήταν ανοιχτή η μύγα σου. 441 00:43:34,920 --> 00:43:38,674 Φαίνεται αδέξιος και αδέξιος, με δυσκολία μπορεί να γυρίσει στην καρέκλα του, 442 00:43:38,880 --> 00:43:41,394 αλλά ανά πάσα στιγμή θα γίνει ακαδημαϊκός. 443 00:43:41,640 --> 00:43:45,918 Όχι, αυτό είναι, δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. Θα πρέπει να παραιτηθώ. 444 00:43:51,040 --> 00:43:54,237 Ιησού, νιώθω τόσο άρρωστος. 445 00:44:13,240 --> 00:44:14,753 Άκου, άκου. 446 00:44:15,840 --> 00:44:16,875 Ακούω. 447 00:44:20,600 --> 00:44:25,196 Ο Shlyakh δεν θα το κάνει ποτέ συγχωρέστε με για αυτό. 448 00:44:28,520 --> 00:44:30,192 Είναι διαφορετικός. 449 00:44:33,080 --> 00:44:34,513 Είναι ξένος. 450 00:44:41,800 --> 00:44:46,032 Και εγώ... απλά θα... σκάσω. 451 00:44:51,320 --> 00:44:54,869 Απλά... σκάσε. 452 00:44:55,400 --> 00:44:57,436 Ωχ, έσφιξε τον καρπό μου τόσο δυνατά. 453 00:44:57,880 --> 00:45:00,997 Αλλά δεν με νοιάζει, τουλάχιστον ξέρεις τώρα. 454 00:45:01,440 --> 00:45:03,635 Τόσα χρόνια μπαίνεις μέσα εδώ σαν να ήταν το σπίτι σου. 455 00:45:03,880 --> 00:45:07,555 Κοίταξε γύρω - όλα είναι μέσα τους κατάλληλο μέρος. Πήγε στην κουζίνα. 456 00:45:09,120 --> 00:45:13,557 Έφαγα ακριβώς από το τηγάνι ό,τι υπήρχε αριστερά, κρύο, χωρίς να το ζεστάνει. 457 00:45:14,760 --> 00:45:17,274 Πάντα βιαστικός, σαν φυγάς. 458 00:45:18,480 --> 00:45:21,472 Ξεφυλλίζοντας τα σημειωματάρια της Dimka, ξαφνικά σώπασες. 459 00:45:22,720 --> 00:45:25,109 Αποκοιμήθηκε ακριβώς στην καρέκλα. 460 00:45:26,040 --> 00:45:28,395 Ναι, ή τηλεφώνησες στην κόρη σου. 461 00:45:31,000 --> 00:45:33,753 Ακόμα και τότε δεν καταλάβατε τι συνέβαινε μαζί σου. 462 00:45:34,480 --> 00:45:36,789 Γι' αυτό έπαθες και ορμούσε. 463 00:45:38,600 --> 00:45:42,718 Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει τότε, αλλά δεν το ήθελες. 464 00:45:43,720 --> 00:45:45,676 Απλώς δεν το ήθελες. 465 00:45:49,760 --> 00:45:53,719 Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό αυτό θα μπορούσαμε να είχαμε και μια κόρη; 466 00:45:58,840 --> 00:46:00,876 Τώρα θα ήταν 12 ετών. 467 00:46:01,920 --> 00:46:05,356 Παρεμπιπτόντως, θα έπαιζε Ο Debussy στο πιάνο επίσης. 468 00:46:06,320 --> 00:46:08,072 Θα της το είχα μάθει. 469 00:46:09,800 --> 00:46:14,191 Αν δεν σε είχα ακούσει, όπως πάντα σε άκουγα. 470 00:46:57,080 --> 00:46:59,389 Πονάω τον καρπό σου, έτσι δεν είναι; 471 00:46:59,880 --> 00:47:02,519 Όχι, λίγο, αλλά δεν είναι τίποτα. 472 00:47:03,560 --> 00:47:04,515 Ναι... 473 00:47:05,080 --> 00:47:06,274 λυπάμαι. 474 00:47:08,840 --> 00:47:12,628 Κάτι δεν πάει καλά με μένα... Δεν μπορώ να καταλάβω τι. 475 00:47:16,120 --> 00:47:17,997 Παρακαλώ δεχθείτε τα συγχαρητήριά μου. 476 00:47:18,600 --> 00:47:21,034 Από τα βάθη της καρδιάς μου. 477 00:47:25,040 --> 00:47:26,553 Και ποια είναι τα σχέδιά σας; 478 00:47:26,720 --> 00:47:27,994 Σε πόση ώρα; 479 00:47:28,880 --> 00:47:31,110 Δεν ξέρω. Εξαρτάται από τη Βάλια. 480 00:47:33,720 --> 00:47:36,154 Και τι γίνεται με τη Βάλια; 481 00:47:37,400 --> 00:47:39,118 - Βιάζεται; - Ναι, είναι. 482 00:47:39,360 --> 00:47:40,839 Μεγάλος. 483 00:47:41,240 --> 00:47:45,597 Είναι καλός άνθρωπος, εξαιρετικός πρόσωπο. Δεν είναι μόνο η γνώμη μου. 484 00:47:46,000 --> 00:47:49,231 Ναι, το ξέρω. Είναι υπέροχος άνθρωπος. 485 00:48:46,360 --> 00:48:47,679 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 486 00:48:49,360 --> 00:48:50,952 Είναι εντάξει. Μπορώ να βοηθήσω. 487 00:49:11,160 --> 00:49:13,958 - Άσε με να το σφυρίσω. - Άσε με να το κάνω. 488 00:49:14,120 --> 00:49:16,998 Όταν ο άνεμος φυσάει με αυτόν τον τρόπο, η πόρτα ανοίγει. 489 00:49:21,880 --> 00:49:26,396 Όταν η Νατάλια ήταν μικρή, είπε «μαστίγιο» αντί για «άνεμος». 490 00:49:26,560 --> 00:49:28,915 Ω μαστίγιο, μαστίγιο, είσαι τόσο δυνατός... 491 00:49:31,680 --> 00:49:33,352 Όταν ήταν μικρή. 492 00:49:52,000 --> 00:49:53,353 Κοίτα... 493 00:49:55,800 --> 00:49:57,518 Μικροσκοπικά κομμάτια γυαλιού. 494 00:50:01,240 --> 00:50:03,993 Μην περπατάτε ξυπόλητοι εδώ μέσα. 495 00:50:05,880 --> 00:50:07,996 Και πες στη Ντίμκα να μην το κάνει. 496 00:50:13,880 --> 00:50:15,074 Εντάξει. 497 00:50:16,640 --> 00:50:17,868 Θα αδειάσω τη σκόνη. 498 00:50:25,320 --> 00:50:27,356 - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. - Όχι, θα το κάνω. 499 00:50:32,600 --> 00:50:36,434 Μπορείτε να κολλήσετε αυτό το πράγμα. Λέω ότι μπορεί να κολληθεί. 500 00:50:36,760 --> 00:50:39,433 Δεν θα το κάνει. Απλά πετάξτε το. 501 00:50:43,800 --> 00:50:45,552 Ήμασταν τόσο πράσινοι. 502 00:50:47,120 --> 00:50:49,315 Νέοι ηλίθιοι, όπως η Dimka σας. 503 00:50:50,520 --> 00:50:52,078 Το φτιάξαμε λοιπόν. 504 00:50:52,720 --> 00:50:53,675 Τι; 505 00:50:54,000 --> 00:50:57,595 Εννοώ το γράμμα Η Μπόρκα κι εγώ γράψαμε. 506 00:50:57,760 --> 00:51:00,593 Ήμασταν πράσινοι ηλίθιοι, όπως ακριβώς και η Dimka. 507 00:51:01,440 --> 00:51:05,069 Μιλάω για το γράμμα Είχαμε γράψει εγώ και η Μπόρκα. 508 00:51:06,560 --> 00:51:08,232 Ήταν τόσο αστείο να το δεις 509 00:51:08,400 --> 00:51:10,834 Η Valka Shlyakhov τρέχει γύρω με τα μάτια ορθάνοιχτα 510 00:51:11,080 --> 00:51:15,198 και λέγοντας: «Παιδιά, κάποιος με άρπαξε στο υπουργείο». 511 00:51:15,360 --> 00:51:17,430 Και απλά γελάσαμε, πιστεύαμε ότι ήταν ένα ακίνδυνο αστείο. 512 00:51:17,600 --> 00:51:20,273 Καλέστε το δικό σας Και η Ναταλία ηλίθια; 513 00:51:22,440 --> 00:51:23,475 Τι εννοείς; 514 00:51:25,600 --> 00:51:26,953 Παρακαλώ μην τηλεφωνείτε... 515 00:51:28,400 --> 00:51:31,517 Η Dimka μια ηλίθια. 516 00:51:32,000 --> 00:51:33,479 Με πονάει. 517 00:51:34,200 --> 00:51:36,156 Είπα κάτι λάθος; 518 00:51:36,600 --> 00:51:39,512 Έπαιξε υπέροχα τον Debussy. 519 00:51:41,000 --> 00:51:43,434 Σου είχε βγει σε καλό απλά υπέροχο, παρεμπιπτόντως. 520 00:51:43,800 --> 00:51:49,193 Θυμηθείτε λοιπόν: η Dimka δεν είναι ηλίθιος, αυτός είναι ο γιος σου και εσύ είσαι ο πατέρας του. 521 00:51:51,040 --> 00:51:52,792 Περίμενε, περίμενε... 522 00:51:56,640 --> 00:51:58,312 Τι είπες; 523 00:51:59,560 --> 00:52:02,791 Τι είπα; Ότι ο Dimka είναι γιος σου. 524 00:52:06,320 --> 00:52:11,189 Το ήξερα ότι θα το έκανες σύρετε τη Νίνκα μέσα του. 525 00:52:11,360 --> 00:52:12,554 με παρεξηγησες. 526 00:52:12,720 --> 00:52:15,871 Για πόσο καιρό θα επαναλαμβάνουμε το ίδιο παλιό πράγμα; 527 00:52:16,040 --> 00:52:20,909 Ξέρεις πολύ καλά ότι ήμουν με τη Ninka για ένα σύντομο μήνα. 528 00:52:21,160 --> 00:52:23,833 Και μετά εξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε οριστικά. 529 00:52:24,120 --> 00:52:26,680 Πώς θα μπορούσα να ξέρω που είχε πάει; 530 00:52:27,000 --> 00:52:29,753 Και πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι ήταν έγκυος; 531 00:52:29,960 --> 00:52:31,791 Αν δεν ήταν το ημερολόγιο της Νίνκα, 532 00:52:31,960 --> 00:52:34,394 το παιδί είχε αφεθεί σε μαιευτήριο νοσοκομείο μετά τον θάνατό της. 533 00:52:34,560 --> 00:52:38,712 Δεν θα το ήξερα ποτέ ότι είχα έναν γιο στο Cherepovets. 534 00:52:40,160 --> 00:52:42,799 Σας παρακαλώ, ας μην το συζητάμε. 535 00:52:43,000 --> 00:52:45,719 Όχι, πρέπει. Ήσουν εσύ που το ανακάλυψες. 536 00:52:45,880 --> 00:52:49,077 Ο γιος σου! Δεν ντρέπεσαι; Αρνήθηκα ποτέ ότι ήταν γιος μου; 537 00:52:49,520 --> 00:52:53,559 Όταν με πήραν τηλέφωνο και μου είπαν ότι η κοπέλα μου πέθαινε, 538 00:52:53,840 --> 00:52:57,674 Δεν έκανα καμία ερώτηση. Πήγα κατευθείαν εκεί και πήρα τον γιο μου. 539 00:52:57,840 --> 00:52:59,592 Το μωρό. Έπρεπε να κάνω μια κηδεία στη Νίνκα. 540 00:52:59,840 --> 00:53:03,628 Μια περίεργη πόλη. Δεν ήξερα κανέναν εκεί. Το μωρό έπρεπε να ταΐσει. 541 00:53:03,800 --> 00:53:06,360 Έστειλα ένα τηλεγράφημα στη μητέρα μου, λέγοντας ότι τον έφερνα. 542 00:53:06,560 --> 00:53:08,835 Έτρεξα στο σταθμό. Δεν υπάρχουν διαθέσιμα εισιτήρια. 543 00:53:09,000 --> 00:53:13,516 Μπήκα σε λίστα αναμονής, έτρεξα πίσω το νοσοκομείο και μετά στο νεκροταφείο. 544 00:53:13,680 --> 00:53:15,033 Μετά δύο μέρες σε ένα τρένο. 545 00:53:15,280 --> 00:53:18,511 Έτρεχα από αυτοκίνητο σε αυτοκίνητο, ψάχνει για μητέρα που θηλάζει. 546 00:53:18,680 --> 00:53:22,036 τρελάθηκα! τρόμαξα επρόκειτο να πεθάνει από την πείνα! 547 00:53:22,480 --> 00:53:26,871 Και σε γνώρισα μόλις έξι μήνες αργότερα. 548 00:53:27,160 --> 00:53:29,913 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! - Μου τα είπες ήδη όλα αυτά. 549 00:53:30,360 --> 00:53:32,316 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου που έπρεπε. 550 00:53:32,600 --> 00:53:36,434 Θα είχε ζήσει στη Χερσώνα τώρα, και δεν θα ήξερες ποτέ για την Dimka, 551 00:53:36,600 --> 00:53:38,511 και δεν θα είχαμε αυτός ο εφιάλτης! 552 00:53:38,680 --> 00:53:41,513 Παρακαλώ. Υποσχέθηκες με όρκο. 553 00:53:41,680 --> 00:53:45,116 - Εσύ είσαι που το ανέβασε! - Εντάξει. Συγχωρέστε με, λοιπόν. 554 00:53:45,360 --> 00:53:48,670 Και είσαι αυτός που το ξεκίνησε πίσω τότε. Φώναξες: Ας τον υιοθετήσουμε! 555 00:53:48,840 --> 00:53:51,752 Υιοθετήστε τον, δεν είχα τίποτα εναντίον. Συγκεντρώσατε όλα τα έγγραφα. 556 00:53:52,040 --> 00:53:55,476 Ήταν δική σου ιδέα να πάρεις το παιδί μέσα. Η δική σας ιδέα! 557 00:53:56,760 --> 00:53:59,638 - Το μετανιώνεις; - Τι; 558 00:53:59,920 --> 00:54:01,797 Ότι με λέει μητέρα; 559 00:54:02,000 --> 00:54:04,594 Όχι, αγαπητέ μου, δεν εννοούσα αυτό. 560 00:54:04,760 --> 00:54:08,469 Θυμάσαι πόσο χαρούμενος ήμασταν, οι τρεις μας; 561 00:54:09,040 --> 00:54:13,113 Θυμήσου πώς ζέστανες το δικό του μπουκάλι και έβγαλε το γιογιό του; 562 00:54:13,280 --> 00:54:17,273 Θυμηθείτε τι υπέροχο γράμματα που μας έγραφες; 563 00:54:17,480 --> 00:54:19,550 Σωστά, ενώ άλλοι πήραν καθηγητές 564 00:54:19,720 --> 00:54:22,837 και πτυχία, έχασα τον χρόνο μου βγάζοντας τις γιογιές του μωρού. 565 00:54:23,400 --> 00:54:27,279 Λοιπόν, ο Dimka είναι χαμός, έτσι; Και ο ακαδημαϊκός σας δεν είναι; 566 00:54:27,760 --> 00:54:29,352 - Να πλένει το αυτοκίνητό του κάθε πρωί. - ΠΟΥ; Μου; 567 00:54:29,520 --> 00:54:31,909 - Ναι, εσύ! - Ναι, το έκανα, το κάνω, και θα το κάνω. 568 00:54:32,080 --> 00:54:33,513 Γιατί νοιάζομαι για την υγεία του. 569 00:54:33,680 --> 00:54:37,514 Και με οδηγεί στο ινστιτούτο, γιατί εκτιμά τον χρόνο μου. 570 00:54:37,680 --> 00:54:40,433 Και έχει και δίκιο! Κάνω σημαντική δουλειά. 571 00:54:40,600 --> 00:54:43,194 Έχω ανέβει στον κόσμο! Και τι γίνεται με εσάς; 572 00:54:43,360 --> 00:54:46,750 Σε τι έχεις σπαταλήσει τη ζωή σου; Τι έχετε πετύχει; 573 00:54:47,480 --> 00:54:50,836 Τίποτα στη δουλειά σου. Τίποτα στο σπίτι σου. 574 00:54:51,000 --> 00:54:54,595 Η Dimka δεν σε σέβεται καν, αλλά συνεχίζεις: Dimka! Dimka! 575 00:54:54,840 --> 00:54:58,310 Εγκατέλειψες το Ωδείο γιατί από αυτόν. Τι καλό είσαι; 576 00:54:58,600 --> 00:55:02,434 Έχετε αυξήσει ένα καλό για το τίποτα, και τώρα θέλεις να με κατηγορήσεις για αυτό. 577 00:55:02,640 --> 00:55:04,358 Αν έμενε στη Χερσώνα με τη μητέρα μου, 578 00:55:04,560 --> 00:55:08,473 θα είχε πάρει τους κακούς του βαθμούς εκεί, δεν θα το ήξερες ποτέ. 579 00:55:08,720 --> 00:55:12,508 Ήταν δική σου ιδέα να τον υιοθετήσεις. Η ιδέα σου, όχι δική μου! 580 00:55:12,760 --> 00:55:15,194 Και τώρα κλαψουρίζεις: Ο γιος σου, ο γιος σου! 581 00:55:15,360 --> 00:55:18,033 Έχω πει ποτέ δεν ήταν; 582 00:55:34,200 --> 00:55:35,519 Αγαπητέ μου, 583 00:55:36,920 --> 00:55:38,831 Είναι μόνο εδώ, μακριά σου, 584 00:55:39,320 --> 00:55:43,996 που έχω συνειδητοποιήσει με ένα καταπληκτικό σαφήνεια πόσο σημαίνουν για μένα εσείς οι δύο. 585 00:55:44,880 --> 00:55:47,519 Μπροστά σου, ζωή μου ήταν άδειο και παράλογο, 586 00:55:47,680 --> 00:55:50,114 γιατί δεν είχα κανέναν να ζήσει για. 587 00:55:50,440 --> 00:55:54,831 Και τώρα... δεν μπορείς καν φανταστείτε ποιος είμαι τώρα! 588 00:55:55,320 --> 00:55:58,596 Είμαι υπερπλήρης με το σχεδόν άγιο συναίσθημα 589 00:55:58,760 --> 00:56:01,194 του κατορθώματος μου και αυτοδικαίωσις. 590 00:56:01,720 --> 00:56:04,598 Και ήσουν εσύ που μου έδωσες όλα αυτά. 591 00:56:05,160 --> 00:56:07,230 Εσύ, η αγάπη σου, 592 00:56:07,400 --> 00:56:10,551 η ευγένειά σου, η γλύκα σου, τη σοφία σου. 593 00:56:12,240 --> 00:56:15,277 Ξέρεις, νύχτα με νύχτα, Έχω ονειρευτεί την ίδια εικόνα: 594 00:56:16,000 --> 00:56:20,312 Στο χολ μας, δίπλα στην πόρτα στην ντουλάπα που έφτιαξα μόνος μου, 595 00:56:20,800 --> 00:56:22,916 Βλέπω ένα καρφί χτυπημένο πολύ χαμηλά στον τοίχο, 596 00:56:23,320 --> 00:56:26,915 και κρέμονται σε αυτό το καρφί είναι ένα μικρό αφράτο γούνινο παλτό, 597 00:56:27,560 --> 00:56:30,632 με ένα μικροσκοπικό ζευγάρι μπότες από τσόχα στο πάτωμα από κάτω του, 598 00:56:31,360 --> 00:56:34,113 και ένα ζευγάρι γαλότσες, σαν μικροσκοπικές. 599 00:56:34,480 --> 00:56:38,792 Ακούγεται ανόητο, αλλά κάθε φορά που το ονειρεύομαι, 600 00:56:39,040 --> 00:56:43,795 Ξυπνάω με ευτυχία και με δάκρυα στα μάτια. 601 00:56:45,560 --> 00:56:49,917 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, αξιολάτρευτη μικρή μου χελώνα! 602 00:56:50,320 --> 00:56:52,675 Κατακρίνω τα πάντα που είχα μπροστά σου, 603 00:56:53,040 --> 00:56:55,031 πριν από εκείνη τη στιγμή που πήρες 604 00:56:55,200 --> 00:56:58,351 ο Ντίμκα μας, τυλιγμένος στη φανέλα του κουβέρτα, στην αγκαλιά σου, 605 00:56:58,520 --> 00:57:00,909 και είπες «Πάμε σπίτι». 606 00:57:01,640 --> 00:57:05,428 Και μετά μέχρι το σπίτι έκλαιγες και με ευχαρίστησε για κάτι, 607 00:57:05,600 --> 00:57:08,034 και δεν ήξερα πώς να σε παρηγορήσω. 608 00:57:08,520 --> 00:57:12,991 Αγάπη μου, ο Dimka είναι ο γιος σου. Όλα δικά σου. 609 00:57:13,440 --> 00:57:17,797 Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ την αλήθεια για αυτόν, σας το ορκίζομαι. 610 00:57:18,120 --> 00:57:19,189 το ορκίζομαι! 611 00:57:33,320 --> 00:57:35,072 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό... 612 00:57:35,600 --> 00:57:40,151 Φαίνεται σαν να μην ήξερε τίποτα την ανώνυμη επιστολή 613 00:57:40,920 --> 00:57:43,229 στο Shlyakh που γράψαμε εγώ και ο Borka; 614 00:57:43,640 --> 00:57:46,029 Γιατί έκλεισε τα αυτιά της; 615 00:57:47,040 --> 00:57:48,632 Θα μπορούσε να μην ξέρει; 616 00:57:49,640 --> 00:57:52,950 Περίμενε λίγο... Είπα τη λέξη «ανώνυμος» της; 617 00:57:54,200 --> 00:57:55,713 Όχι, δεν νομίζω. 618 00:57:56,320 --> 00:57:58,231 Φυσικά και όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα. 619 00:58:01,120 --> 00:58:06,558 Να νομίζεις ότι πήγαινα να της πει όλη την ιστορία. 620 00:58:07,760 --> 00:58:08,954 Αυτό θα ήταν υπέροχο! 621 00:58:09,920 --> 00:58:11,911 Λάμπρο, αλκοολική! 622 00:58:12,320 --> 00:58:14,754 Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. Ή θα καταστρέψεις τον εαυτό σου. 623 00:58:15,680 --> 00:58:17,033 Εντάξει, λοιπόν. 624 00:58:17,840 --> 00:58:19,796 Αλλά και πάλι δεν καταλαβαίνω τίποτα. 625 00:58:21,160 --> 00:58:22,991 Γιατί τσαντίστηκε τόσο; 626 00:58:23,320 --> 00:58:25,959 Ακόμα και φοβισμένος. Φοβάστε τι; 627 00:58:26,320 --> 00:58:31,075 Επειδή είπα τη Ντίμκα ηλίθιο; Μεγάλη υπόθεση. Ένας ηλίθιος. 628 00:58:31,400 --> 00:58:33,789 Υπήρχε μια ταινία, "The Idiot", με πρωταγωνιστή τον Γιακόβλεφ. 629 00:58:35,600 --> 00:58:36,794 Εκτός από... 630 00:58:38,280 --> 00:58:40,589 γιατί θα ήταν αυτή παλεύεις για την Dimka τώρα; 631 00:58:41,160 --> 00:58:43,355 Σε αυτή την κατάσταση. Γιατί; 632 00:58:45,160 --> 00:58:47,151 Έχει χωρίσει, σχεδιάζει να πάρει παντρεμένος ξανά, 633 00:58:47,400 --> 00:58:50,312 το αγόρι δεν είναι δικό της, μπορεί να γυρίσει στον πατέρα του, αυτός είμαι εγώ, 634 00:58:50,600 --> 00:58:52,636 και ξεκινήστε τα πάντα από την αρχή. 635 00:58:53,640 --> 00:58:54,868 Κι όμως αυτή... 636 00:58:57,120 --> 00:59:00,795 Όχι, με πήραν εντελώς μπερδεμένο... 637 00:59:02,560 --> 00:59:04,312 Λοιπόν, καλά, καλά. 638 00:59:05,720 --> 00:59:07,551 Με έχουν μπερδέψει. 639 00:59:18,760 --> 00:59:21,354 Κάτω τα χέρια αν εκτιμάς τη ζωή σου! 640 00:59:37,480 --> 00:59:38,629 Η κουμπαρά του. 641 00:59:55,480 --> 00:59:59,189 Εσύ... γιατί;! Ο δικός σου πατέρας;! 642 01:00:01,440 --> 01:00:04,637 Κρετίνε! Και αν φορούσα τα γυαλιά μου; 643 01:00:05,280 --> 01:00:07,714 Κοίτα αυτό το αίμα, ηλίθιε! 644 01:00:08,120 --> 01:00:11,271 Τι κρετίνος! Τι κρετίνος! 645 01:00:12,480 --> 01:00:16,268 Ηλίθιος! Πώς μπορώ να πάω σπίτι έτσι, κατσίκα; 646 01:00:17,600 --> 01:00:19,158 Τι κρετίνος! 647 01:00:20,240 --> 01:00:22,959 Ανοίξτε! Γιατί κρατάς κλειδώνεσαι; 648 01:00:23,120 --> 01:00:25,156 Είναι απλώς ένας χαζός κάδος! 649 01:00:25,440 --> 01:00:27,874 Ηλίθιος ηλίθιος! Ηλίθιος ηλίθιος! 650 01:00:28,120 --> 01:00:31,317 Για να το σκεφτώ! Ένας πραγματικός κρετίνος! 651 01:00:32,800 --> 01:00:36,509 Έχεις μεγαλώσει παραβάτη! Η θέση του είναι φυλακή! 652 01:00:36,680 --> 01:00:37,715 Τι λες; 653 01:00:37,880 --> 01:00:40,394 Ελάτε στα συγκαλά σας! Τι συνέβη; 654 01:00:40,760 --> 01:00:43,877 Πήγαινε ρώτησε το δικό σου ηλίθιος σκελετός! 655 01:00:45,400 --> 01:00:48,676 λυπάμαι. Ξέχασα να σας πω. Μπέρδευες στο συρτάρι της Ντίμκα; 656 01:00:49,960 --> 01:00:51,029 Ω, λυπάμαι. 657 01:00:52,720 --> 01:00:55,632 Με τι γελάς; Τι είναι τόσο αστείο; 658 01:00:55,920 --> 01:00:57,717 Να σου φέρω μερικές σταγόνες; 659 01:00:58,200 --> 01:01:00,839 Με έχεις ήδη απορρίψει. Σταγόνες! 660 01:01:02,800 --> 01:01:04,791 Κράτα το κεφάλι σου πίσω. 661 01:01:04,960 --> 01:01:06,552 Τι νομίζεις ότι κάνω; 662 01:01:09,160 --> 01:01:11,469 Αυτός ο καταραμένος εφευρέτης! 663 01:01:12,400 --> 01:01:17,315 Γιατί γελάς; Έχω αιμορραγία, και γελάει. 664 01:01:17,560 --> 01:01:20,438 Είναι απάνθρωπο και άκαρδο. 665 01:01:20,680 --> 01:01:23,956 Θυμήσου πώς τσακώθηκες στο Γκουρζούφ για να με υπερασπιστείς; 666 01:01:25,760 --> 01:01:28,877 Ναι, μόνο εγώ έκανα το χτύπημα. 667 01:02:05,480 --> 01:02:07,516 Ξέρεις πόσο περίμενα; 668 01:02:08,880 --> 01:02:11,917 3.275 μέρες και νύχτες. 669 01:02:12,400 --> 01:02:13,992 Παρακολούθησα. 670 01:02:15,080 --> 01:02:16,274 Εννέα χρόνια. 671 01:02:17,120 --> 01:02:22,114 Είχατε 3.275 ευκαιρίες να έρθετε πίσω σε μένα και μείνε εδώ. 672 01:02:22,760 --> 01:02:24,830 Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα. 673 01:02:26,040 --> 01:02:27,473 Το ήξερες αυτό; 674 01:02:31,520 --> 01:02:32,714 Μάλλον το έκανα. 675 01:02:32,920 --> 01:02:36,151 Κράτα το κεφάλι σου πίσω. Πιστέψτε με, θα νιώσετε καλύτερα. 676 01:02:37,320 --> 01:02:38,992 Αλλά δεν ήθελες. 677 01:02:39,880 --> 01:02:43,793 Όχι, κράτησες μακριά, μέχρι να είσαι εξαφανίστηκε οριστικά. 678 01:02:47,280 --> 01:02:49,794 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου λάθος. Όχι. 679 01:02:52,040 --> 01:02:54,600 Και δεν φταίω εγώ ότι ο Dimka είναι έτσι όπως είναι. 680 01:02:54,840 --> 01:02:56,592 Είναι απλά ένα δύσκολο παιδί. 681 01:02:56,920 --> 01:03:01,311 Όταν ήταν μικρός, μπορούσα να ελέγξω αυτός, αλλά τώρα δεν ξέρω... 682 01:03:02,200 --> 01:03:05,715 Τι νούμερο παπούτσια φοράς; 42; 683 01:03:07,360 --> 01:03:11,956 Η Βάλια φοράει επίσης 42. Και ξέρεις τι νούμερο φοράει η Dimka; 44. 684 01:03:12,560 --> 01:03:14,312 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, τα παπούτσια του είναι στο χολ. 685 01:03:48,920 --> 01:03:50,273 Ακούω... 686 01:03:52,240 --> 01:03:56,597 μήπως θα έπρεπε να το πούμε στη Ντίμκα; 687 01:03:57,360 --> 01:03:58,509 Τι; 688 01:04:00,120 --> 01:04:01,792 Όλη η αλήθεια. 689 01:04:02,280 --> 01:04:03,793 Ποια αλήθεια; 690 01:04:06,000 --> 01:04:07,513 Ότι είναι... 691 01:04:09,360 --> 01:04:10,839 ...όχι ο γιος σου. 692 01:04:22,000 --> 01:04:23,228 Τι;! 693 01:04:49,320 --> 01:04:50,992 Είσαι τρελός; 694 01:04:55,160 --> 01:04:57,116 Τι συμβαίνει; 695 01:04:58,240 --> 01:05:00,071 Έλα, πλάκα έκανα. 696 01:05:00,960 --> 01:05:04,430 Απλά αστειεύομαι. Θα πάω να πλυθώ. 697 01:05:13,040 --> 01:05:14,473 Φοβήθηκε. 698 01:05:15,960 --> 01:05:17,791 Ω, πραγματικά φοβήθηκε. 699 01:05:18,880 --> 01:05:20,279 Τόσο φοβισμένος! 700 01:05:21,440 --> 01:05:23,271 Κόντευε να με κάψει με εκείνο το βραστήρα. 701 01:05:24,920 --> 01:05:28,435 Δεν θέλει να το μάθει η Ντίμκα. Αλλά γιατί; 702 01:05:29,600 --> 01:05:33,559 Αν παντρευτεί, τι το χρειάζονται αυτό το δώρο; 703 01:05:34,360 --> 01:05:35,873 Δεν είναι καν γιος της. 704 01:05:37,120 --> 01:05:40,795 Αυτός ο ηλίθιος! Με πήρε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 705 01:05:43,360 --> 01:05:45,112 Περίμενε ένα λεπτό... 706 01:05:46,960 --> 01:05:50,919 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε αυτήν και τον Shlyakh; 707 01:05:51,240 --> 01:05:54,676 Απλώς θα μπορούσε να είχε περάσει μια δυο φορές. Έφερε κονιάκ. 708 01:05:55,280 --> 01:05:59,432 Ή θα μπορούσε κάποιος άλλος να το είχε αφήσει. Τελικά είναι τα παπούτσια της Dimka. 709 01:06:00,880 --> 01:06:03,474 Μέγεθος 44. Τόσο μεγάλος τύπος! 710 01:06:03,720 --> 01:06:07,679 Ήταν τόσο μικρός. Ναι, τα παιδιά μας μεγαλώνουν γρήγορα. 711 01:06:12,040 --> 01:06:14,474 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 712 01:06:15,760 --> 01:06:17,273 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 713 01:06:19,200 --> 01:06:20,792 Ίσως, δεν υπάρχει; 714 01:06:22,760 --> 01:06:25,354 Ίσως δεν υπάρχει καθόλου Shlyakh; 715 01:06:28,120 --> 01:06:29,314 Φαντασία. 716 01:06:30,120 --> 01:06:32,156 Ένα ψεύτικο, ένα πλαστό. 717 01:06:32,320 --> 01:06:35,710 Μόλις το εφηύρε, αποτελούσε το όλο θέμα. 718 01:06:37,160 --> 01:06:38,354 Αλλά γιατί; 719 01:06:44,880 --> 01:06:46,313 Θα σου πω γιατί. 720 01:06:53,560 --> 01:06:54,709 Γιατί; 721 01:06:58,040 --> 01:06:59,996 Να με παγιδέψει. 722 01:07:01,600 --> 01:07:05,195 Για να με πάρει πίσω με οποιοδήποτε τίμημα. 723 01:07:06,280 --> 01:07:07,508 Τι μου είπε; 724 01:07:07,800 --> 01:07:12,157 Σε περίμενα, θα μπορούσες επέστρεψα, παρακολουθούσα. 725 01:07:12,640 --> 01:07:14,710 Το κατάλαβα, έτσι πρέπει να είναι! 726 01:07:17,680 --> 01:07:21,639 Και εγώ, ο παλιός ανόητος, το ρούφηξα μέσα, Την πίστεψα: Valya, Valechka... 727 01:07:21,800 --> 01:07:23,677 Όχι η Valya ή η Valechka, 728 01:07:24,240 --> 01:07:27,789 αλλά ο Valentin Shlyakhov, αυτό είναι πώς είναι. 729 01:07:28,880 --> 01:07:30,279 Εντάξει. 730 01:07:30,960 --> 01:07:34,316 Φτάνει να με κοροϊδεύεις. Καιρός να βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την κωμωδία. 731 01:07:34,720 --> 01:07:38,713 Αν έχω δίκιο, αν ο Βαλεντίν... 732 01:07:40,080 --> 01:07:41,399 είναι απλά μια εφεύρεση... 733 01:07:43,360 --> 01:07:44,634 ένα μεγάλο ψεύτικο... 734 01:07:48,320 --> 01:07:50,550 Και τώρα θα το ελέγξω. 735 01:07:55,160 --> 01:07:55,990 Θα το ελέγξουμε. 736 01:08:02,000 --> 01:08:04,070 Ω, τι χάος. 737 01:08:04,760 --> 01:08:07,228 Θα το καθαρίσω. Μόνο ένα λεπτό. 738 01:08:12,120 --> 01:08:13,758 Και πώς είναι η... 739 01:08:15,000 --> 01:08:16,513 μύτη; Είναι εντάξει; 740 01:08:16,840 --> 01:08:18,751 Ναι, είμαι καλά τώρα. 741 01:08:21,960 --> 01:08:23,791 Θέλω να σου μιλήσω. 742 01:08:25,320 --> 01:08:26,275 Λοιπόν, προχωρήστε. 743 01:08:29,880 --> 01:08:31,836 Θέλω να σου πω κάτι. 744 01:08:33,960 --> 01:08:36,076 Το πιο φρικτό λέει ψέματα. 745 01:08:37,120 --> 01:08:39,236 Και η Dimka μπορεί να μην τα καταφέρει με αυτό όταν ξέρει την αλήθεια. 746 01:08:40,760 --> 01:08:45,788 Οπότε αποφάσισες να το πεις στην Dimka ότι δεν είμαι η πραγματική του μητέρα; 747 01:08:47,760 --> 01:08:50,991 Είσαι τρελός; Γιατί θέλετε να το κάνετε; 748 01:08:51,760 --> 01:08:53,990 Δεν θέλω να χάσω τον σεβασμό του. 749 01:08:54,360 --> 01:08:57,079 Θα του πω την αλήθεια και θα τον πάρω να ζήσει μαζί μου. 750 01:08:58,240 --> 01:08:59,514 Να ζεις που; 751 01:09:01,800 --> 01:09:02,915 Οπου; 752 01:09:03,240 --> 01:09:07,518 Νομίζεις ότι η γυναίκα σου και η πεθερά σου... 753 01:09:08,400 --> 01:09:11,119 Δεν τον ήθελες καν για να συναντήσω τη Ναταλία. 754 01:09:11,320 --> 01:09:14,676 Με έχει συνηθίσει. Είναι απάνθρωπο να σπάσει το παιδί με αυτόν τον τρόπο. 755 01:09:14,840 --> 01:09:16,068 - Αλήθεια; - Ναι. 756 01:09:16,240 --> 01:09:19,277 Κι όταν η Ντίμκα μεγαλώσει και ανακαλύπτει ότι ο δικός του πατέρας 757 01:09:19,440 --> 01:09:22,637 τον είχε εγκαταλείψει να σε μεγαλώνουν ξένοι, 758 01:09:22,920 --> 01:09:25,229 δεν είναι ακόμα πιο απάνθρωπο; 759 01:09:27,600 --> 01:09:28,715 Ξένοι; 760 01:09:32,320 --> 01:09:33,514 Είπες ξένοι; 761 01:09:34,040 --> 01:09:36,190 Ναι, ξένοι. 762 01:09:36,840 --> 01:09:39,195 Με ακούσατε, είπα ξένοι. 763 01:09:54,520 --> 01:09:55,919 Εντάξει, κάτσε. 764 01:10:02,320 --> 01:10:04,914 -Τι θέλεις; - Για να πω την αλήθεια στη Ντίμκα. 765 01:10:05,080 --> 01:10:06,433 Με έχει συνηθίσει. 766 01:10:06,600 --> 01:10:09,068 Θα είναι εφιάλτης για σένα. Η γυναίκα σου δεν θα το αντέξει. 767 01:10:09,240 --> 01:10:11,913 Θα πρέπει. Τουλάχιστον θα έχω τον γιο μου. 768 01:10:12,600 --> 01:10:16,434 Δεν τον ξέρεις σχεδόν καθόλου. Δεν μας έχετε επισκεφτεί εδώ και μήνες. 769 01:10:16,960 --> 01:10:20,430 Ξέρεις πώς σε λέει; Όχι πατέρας. Όχι μπαμπάς. 770 01:10:20,600 --> 01:10:22,795 Σε καλεί ένα τηλεχειριστήριο. 771 01:10:22,960 --> 01:10:26,111 Μπάσταρδος. Αλλά δεν αλλάζει τίποτα. 772 01:10:26,600 --> 01:10:28,033 Και δεν σας τα λέω όλα. 773 01:10:29,000 --> 01:10:32,390 Δεν νομίζω ότι σε αγαπάει. Λυπάμαι, αλλά μέχρι εκεί. 774 01:10:32,760 --> 01:10:37,231 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλα πραγματικα δεν ξερω... 775 01:10:37,560 --> 01:10:40,393 Μπορείς να του αγοράσεις πράγματα που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 776 01:10:40,600 --> 01:10:42,909 Αλλά το σπίτι σου δεν θα είναι σπίτι του πάντως. 777 01:10:43,120 --> 01:10:44,872 Θα σκάσει μακριά σου! 778 01:10:45,080 --> 01:10:46,911 Και θα με χάσει, 779 01:10:47,080 --> 01:10:49,548 είναι πολύ ανόητος και σκληρός ακόμα να το καταλάβεις. 780 01:10:49,720 --> 01:10:52,280 Δεν είναι εύκολο να ασχοληθείς μαζί του όπως είναι, αλλά μόλις μάθει... 781 01:10:52,440 --> 01:10:55,557 Λοιπόν... Είναι κάτι που πρέπει να γίνει. 782 01:10:55,720 --> 01:10:58,439 Εσείς! λες ψέματα! 783 01:10:58,640 --> 01:11:00,676 Επίτηδες μου λες ψέματα! 784 01:11:00,840 --> 01:11:03,195 Ούτε που θυμάσαι την ημερομηνία των γενεθλίων του! 785 01:11:03,360 --> 01:11:04,429 Ανοησίες. 786 01:11:04,880 --> 01:11:06,916 Όχι, δεν είναι ανοησία. Δεν το κάνεις θυμήσου το! 787 01:11:07,120 --> 01:11:10,271 Δεν τηλεφώνησες ποτέ στα γενέθλιά του! 788 01:11:10,440 --> 01:11:12,635 Εσύ είσαι ξένος, όχι εγώ! 789 01:11:17,080 --> 01:11:19,514 Είσαι ξένος! Εσείς! 790 01:11:20,040 --> 01:11:21,359 Εσείς! Εσείς! 791 01:11:23,920 --> 01:11:25,592 Είσαι ξένος! Εσείς! 792 01:11:26,080 --> 01:11:27,991 Είσαι ξένος! Εσείς! 793 01:11:28,560 --> 01:11:30,835 Είσαι ξένος! Εσείς! 794 01:11:31,040 --> 01:11:33,156 Εσείς! Είσαι ξένος! 795 01:12:00,920 --> 01:12:03,195 Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω... 796 01:12:04,360 --> 01:12:06,920 Δεν μπορώ να σου δώσω τη Ντίμκα. 797 01:12:19,680 --> 01:12:24,231 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε... 798 01:12:25,840 --> 01:12:27,353 Θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 799 01:12:29,080 --> 01:12:30,672 Είτε εσύ... 800 01:12:33,600 --> 01:12:34,919 ...και Shlyakh. 801 01:12:36,320 --> 01:12:37,958 - Ή... -Ντίμκα. 802 01:12:39,040 --> 01:12:40,075 Dimka. 803 01:12:44,840 --> 01:12:47,195 Μόνο εγώ θέλω να σου πω... 804 01:12:48,880 --> 01:12:50,393 ότι η Βάλια για μένα... 805 01:12:52,640 --> 01:12:54,471 είναι πολύ... 806 01:12:54,920 --> 01:12:56,717 Dimka! Είχα δίκιο! 807 01:12:58,360 --> 01:13:02,638 Δεν υπήρχε λοιπόν κανένας Shlyakh, και δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν. 808 01:13:02,800 --> 01:13:06,190 Ένα πακέτο ψέματα! Καθαρή εφεύρεση! 809 01:13:14,680 --> 01:13:15,829 Dimka; 810 01:13:17,680 --> 01:13:18,396 Dimka. 811 01:15:02,600 --> 01:15:05,876 Πάω να πάρω κάτι να φάω. 812 01:15:07,400 --> 01:15:09,152 Δεν σβήνεις ποτέ το φως; 813 01:15:45,960 --> 01:15:47,075 Ναί; 814 01:15:49,840 --> 01:15:51,478 Ξέρεις τι ώρα είναι; 815 01:15:52,480 --> 01:15:54,755 Δεν έχει σημασία αυτό πρέπει να πας για το δεύτερο μάθημα. 816 01:15:58,240 --> 01:15:59,673 Από πού τηλεφωνείτε; 817 01:16:01,240 --> 01:16:02,593 Άσε με να του μιλήσω. 818 01:16:03,920 --> 01:16:05,114 Γειά σου. 819 01:16:06,520 --> 01:16:08,272 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τη φωνή μου. 820 01:16:09,600 --> 01:16:11,192 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 821 01:16:13,800 --> 01:16:15,438 Δεν μπορούσες να βρεις καλύτερη στιγμή για αυτό; 822 01:16:16,040 --> 01:16:19,316 Είναι παιδί, αλλά είσαι μεγάλος φίλε, θα μπορούσες να έχεις πάρει τηλέφωνο. 823 01:16:21,400 --> 01:16:24,278 Α, ναι, είχα αποσυνδεθεί το τηλέφωνο. 824 01:16:26,320 --> 01:16:28,436 Σε παρακαλώ μην είσαι ανόητος. 825 01:16:28,760 --> 01:16:29,909 Ναί. 826 01:16:31,360 --> 01:16:32,634 Φορέστε τον ξανά. 827 01:16:34,280 --> 01:16:36,032 Ντίμα, σε θέλω σπίτι τώρα. 828 01:16:36,560 --> 01:16:37,675 Αυτό είναι όλο. 829 01:16:42,720 --> 01:16:43,914 Ποιος ήταν αυτός; 830 01:16:46,160 --> 01:16:47,275 Dimka. 831 01:16:49,160 --> 01:16:50,309 Και μετά; 832 01:16:52,560 --> 01:16:55,950 -Τι τότε; - Σε ποιον μιλούσες τότε; 833 01:16:57,440 --> 01:16:58,634 Στη Βάλια. 834 01:17:10,320 --> 01:17:13,756 Και τι κάνει εκεί, στο Valya's; 835 01:17:18,120 --> 01:17:19,997 Κάνουν μαθηματικά. 836 01:17:27,440 --> 01:17:31,956 Καλέστε τον Βαλεντίν, παρακαλώ. Θέλω να μιλήσω με τη Ντίμκα. 837 01:17:32,840 --> 01:17:35,035 Γιατί; Σχετικά με τι; 838 01:17:35,680 --> 01:17:39,468 Όχι για αυτό, όχι. Θέλω απλώς να μιλήσω στον γιο μου. 839 01:17:39,640 --> 01:17:43,235 Μπορώ να μιλήσω στον δικό μου γιο τουλάχιστον στο τηλέφωνο; 840 01:17:43,600 --> 01:17:47,229 Καλέστε το, πρέπει να γνωρίζετε τον αριθμό του. Του τηλεφωνείς συχνά; 841 01:17:47,920 --> 01:17:51,515 Πήρα και τον αριθμό του, αλλά δεν του τηλεφωνώ πολύ συχνά. 842 01:17:51,680 --> 01:17:53,432 Άσε με να σου το καλέσω. 843 01:17:57,800 --> 01:17:59,028 Και μπορείς να το πεις στον Βαλεντίν 844 01:17:59,920 --> 01:18:04,835 για μας, για την απόφασή σου. 845 01:18:06,000 --> 01:18:09,276 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. Θα είναι πιο εύκολο για εσάς. 846 01:18:14,880 --> 01:18:17,792 Προχώρα, το παίρνεις. 847 01:18:35,880 --> 01:18:40,431 Αγαπητέ μου, Ο Βαλεντίν βρίσκεται σε συμπόσιο. 848 01:18:41,040 --> 01:18:42,075 Στο Μπακού. 849 01:18:43,680 --> 01:18:45,033 Δεν πήγε. 850 01:18:45,440 --> 01:18:47,476 Γιατί; Αποφάσισε να μην πάει; 851 01:18:47,920 --> 01:18:52,596 Α, βέβαια, έμεινε να κάνω μαθηματικά με τη Ντίμκα. 852 01:18:54,480 --> 01:18:58,075 Ω, τι σπουδαία ηθοποιός είσαι! Μια πραγματική Yermolova. 853 01:18:58,240 --> 01:19:01,437 Σταματήστε να παίζετε. Κάθε ανόητος μπορεί να το δει. 854 01:19:03,480 --> 01:19:06,074 Η Dimka είναι ακόμα εκεί; Άσε με να του μιλήσω. 855 01:19:19,480 --> 01:19:22,119 Γειά σου; Μαμά; 856 01:19:23,520 --> 01:19:24,475 Μαμά; 857 01:19:27,840 --> 01:19:28,750 Δεν είμαι εδώ. 858 01:19:28,920 --> 01:19:29,591 Δήμα. 859 01:19:30,360 --> 01:19:32,476 Δεν σου ζήτησα να γυρίσεις σπίτι; 860 01:19:34,240 --> 01:19:36,515 Πάρε με Βαλεντίν. 861 01:19:42,480 --> 01:19:43,435 Βάλια. 862 01:19:45,320 --> 01:19:46,469 Valechka. 863 01:19:48,720 --> 01:19:50,472 Ήθελα να σου πω... 864 01:19:52,480 --> 01:19:54,789 Ήθελα να σου πω ότι... 865 01:19:55,880 --> 01:19:57,313 Όχι, είμαι μόνος, πιστέψτε με. 866 01:19:59,160 --> 01:20:01,355 Βάλια, δεν πρέπει να έρθεις εδώ πια. 867 01:20:04,840 --> 01:20:06,353 Και μη μου τηλεφωνείς. 868 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 Ποτέ. Ποτέ. 869 01:20:18,760 --> 01:20:20,273 Επειδή... 870 01:20:24,280 --> 01:20:25,838 Επειδή... 871 01:20:29,760 --> 01:20:30,954 Αυτό είναι όλο. 872 01:20:42,640 --> 01:20:43,516 Αυτό είναι όλο. 873 01:21:43,160 --> 01:21:45,594 Τι μου κάνεις; 874 01:21:45,960 --> 01:21:48,952 Πώς μπορεί να είναι; 875 01:21:49,120 --> 01:21:53,079 Πως; Τι μου κάνεις; 876 01:21:58,080 --> 01:21:59,354 Μπορεί να είναι... 877 01:22:02,360 --> 01:22:06,035 Μπορεί να είναι εδώ, τόσο κοντά, υπάρχει μια άλλη ζωή, 878 01:22:06,600 --> 01:22:09,160 όπου οι άνθρωποι ζουν με διαφορετικούς κανόνες, 879 01:22:09,640 --> 01:22:12,234 που ζουν με τόση εμπιστοσύνη και τόσο... 880 01:22:13,200 --> 01:22:14,679 ...απλά; 881 01:22:16,200 --> 01:22:18,794 Τόσο απλά;! 882 01:22:19,800 --> 01:22:25,318 Θεέ μου, είναι δυνατόν να ζεις τόσο απλά;! 883 01:22:25,840 --> 01:22:28,035 Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι... 884 01:22:28,320 --> 01:22:31,756 Αλλά αυτό δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες, δεν ζουν έτσι οι άνθρωποι! 885 01:22:31,920 --> 01:22:33,353 Αλλά γιατί; 886 01:22:33,520 --> 01:22:36,637 Σημαίνει ότι είμαι χειρότερος από τους άλλους; 887 01:22:37,480 --> 01:22:40,438 Είμαι ένας από τους πολλούς σαν εμένα. 888 01:22:42,360 --> 01:22:44,316 Α, τόσα πολλά... 889 01:22:45,200 --> 01:22:49,716 Όχι, μην απαντάς στο τηλέφωνο! Περιμένετε! Άνοιξε την πόρτα! 890 01:22:51,440 --> 01:22:54,557 Άνοιξέ το, σε ικετεύω! Ανοίξτε το! Ανοίξτε! 891 01:22:54,720 --> 01:22:56,790 - Άνοιξε! - Η κλειδαριά κόλλησε... 892 01:22:57,240 --> 01:22:58,434 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ! 893 01:22:58,680 --> 01:23:00,159 Ο Shlyakh θα είναι εδώ τώρα. 894 01:23:00,400 --> 01:23:03,198 Οι δρόμοι είναι άδειοι, θα τον πάρει 10 λεπτά για να φτάσετε εδώ. 895 01:23:03,440 --> 01:23:04,793 Παρακαλώ, ακούστε με! 896 01:23:04,960 --> 01:23:07,758 Δεν έχει υπάρξει μέρα που να μην το έχω κάνει ονειρεύτηκα εσένα και την Dimka! 897 01:23:07,920 --> 01:23:13,199 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά όλα αυτά τα 9 χρόνια που έχω χωρίσει. 898 01:23:13,360 --> 01:23:15,590 Έμενα σε εκείνο το σπίτι εκεί πέρα, αλλά αυτό το ονειρευόμουν. 899 01:23:15,760 --> 01:23:18,069 Δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος εκεί! 900 01:23:18,240 --> 01:23:21,835 Με κορόιδευαν, με γελούσαν, αλλά έμενα εκεί 901 01:23:22,000 --> 01:23:25,117 και εκμεταλλεύτηκε τα πάντα Είχα περιφρονήσει πριν. 902 01:23:25,280 --> 01:23:28,989 Ονειρευόμουν να τους αφήσω, αλλά Δεν είχα αρκετή δύναμη ή ταλέντο. 903 01:23:29,160 --> 01:23:31,116 Ήμουν σε συνεχή βιασύνη. 904 01:23:31,280 --> 01:23:35,398 Πολύ σύντομα είχα πετύχει τα πάντα, στα οποία οι άνθρωποι περνούν χρόνια, 905 01:23:35,600 --> 01:23:37,397 δεκάδες χρόνια, όλη τους τη ζωή! 906 01:23:37,560 --> 01:23:40,836 Αλλά αυτό το πέτυχα στον τόπο από όπου δεν μπορείς να βγεις, 907 01:23:41,000 --> 01:23:44,310 Το πέτυχα με τέτοιο τρόπο που τώρα δεν μπορώ να φύγω από εκεί! 908 01:23:44,480 --> 01:23:46,914 Με έχουν κάνει ανυπόστατο! 909 01:23:47,160 --> 01:23:49,958 - Δεν μπορείς να φανταστείς τι είμαι τώρα! - Βάλια! 910 01:23:50,120 --> 01:23:52,588 Όχι, περίμενε, πρέπει να τελειώσω. 911 01:23:52,880 --> 01:23:57,192 Όλα όσα έγραψα αυτά τα χρόνια είναι είτε ρηχό είτε κλεμμένο. 912 01:23:57,360 --> 01:24:00,272 Όλα όμως συγχωρούνται, όλα επιτρέπονται! 913 01:24:00,480 --> 01:24:02,675 Ποτέ δεν ντρέπεται κανείς για τίποτα! 914 01:24:02,880 --> 01:24:06,714 Όλο το επιστημονικό μου έργο δεν είναι βλασφημία! 915 01:24:06,920 --> 01:24:09,480 Εγώ ο ίδιος δεν είμαι βολεμένο! 916 01:24:09,680 --> 01:24:11,477 Πριν δούλευα για εβδομάδες και τώρα; 917 01:24:11,880 --> 01:24:15,555 Ανυπομονώ για μια μέρα ρεπό σαν να είναι μια μεγάλη γιορτή. Αλλά δεν με νοιάζει. 918 01:24:15,720 --> 01:24:19,633 Δεν με νοιάζει καθόλου! έχω πάντα νόμιζα ότι ήμουν εξαίρεση. 919 01:24:19,800 --> 01:24:23,873 Πίστευα ότι όλα θα μπορούσαν να είναι συγχωρείται για το ταλέντο. Δεν είναι αλήθεια! 920 01:24:24,040 --> 01:24:27,032 Ο άνθρωπος δεν είναι κύριος του ταλέντου του, είναι μόνο ο μαέστρος του. 921 01:24:27,200 --> 01:24:30,431 Αυτός που δεν το καταλαβαίνει, ξυπνά χωρίς ταλέντο μια μέρα. 922 01:24:30,600 --> 01:24:33,353 Και εδώ είμαι ένας χαμένος! 923 01:24:33,520 --> 01:24:38,435 Έχω σπαταλήσει το ταλέντο μου, τη ζωή μου σε ό,τι μπορείς να αγγίξεις με τα χέρια, 924 01:24:38,640 --> 01:24:41,359 σε ό,τι δεν μένει ποτέ στη μνήμη κανενός! 925 01:24:41,560 --> 01:24:43,278 Δεν έχω πια ταλέντο! 926 01:24:44,680 --> 01:24:47,035 Περιμένετε. Περιμένετε. Μην τρέχεις μακριά. 927 01:24:47,560 --> 01:24:51,599 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι η Σβέτκα κοιμήθηκε με την Μπόρκα; 928 01:24:51,760 --> 01:24:53,955 Το ξέρω. Όλοι ξέρουν. 929 01:24:54,280 --> 01:24:56,111 Νομίζεις ότι δεν έχω ιδέα 930 01:24:56,280 --> 01:24:58,635 για την πεθερά μου να στρέψει τη Ναταλία εναντίον μου; 931 01:24:58,800 --> 01:25:01,758 Για το τι της λέει για μένα; ξέρω. Το έχω μαντέψει. 932 01:25:01,960 --> 01:25:03,598 Και εκείνο το παλιό λεχάρι ενός ακαδημαϊκού 933 01:25:03,760 --> 01:25:07,070 με βοήθησε για ένα καπίκι, αλλά θέλει να πάρει ένα ρούβλι. Αλλά δεν με νοιάζει! 934 01:25:07,240 --> 01:25:09,834 Δεν νιώθω τίποτα πια, Σταμάτησα να ζω. 935 01:25:10,000 --> 01:25:13,595 Το μόνο μέρος που ζούσα ήταν εδώ, σε αυτό το σπίτι, μαζί σου. 936 01:25:13,800 --> 01:25:17,031 λυπάμαι. Είναι πολύ αργά. 937 01:25:18,760 --> 01:25:20,352 Δεν σε αγαπώ πια. 938 01:25:20,520 --> 01:25:23,398 Ούτε εγώ σε αγαπώ! 939 01:25:23,640 --> 01:25:26,598 Δεν αγαπώ κανέναν! Δεν με αγαπώ πια! 940 01:25:26,760 --> 01:25:28,955 Αλλά ξαφνικά τρόμαξα όταν κατάλαβα 941 01:25:29,120 --> 01:25:31,680 ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να έρθω εδώ όπως πριν. 942 01:25:31,840 --> 01:25:34,479 Ναι, με πήρε ο ύπνος Τα τετράδια της Ντίμκα στα χέρια μου. 943 01:25:34,640 --> 01:25:36,198 Αλλά με πήρε ο ύπνος όχι γιατί βαριόμουν, 944 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 αλλά γιατί μόνο εδώ 945 01:25:38,680 --> 01:25:42,593 Ένιωσα σαν στο σπίτι μου, Ένιωσα γαλήνη! 946 01:25:42,760 --> 01:25:45,115 Δεν πεινούσα, αλλά έφαγα τις κοτολέτες σου, 947 01:25:45,280 --> 01:25:48,078 γιατί μόνο εδώ το φαγητό μου είχε καλή γεύση. 948 01:25:48,280 --> 01:25:50,714 Ήμουν καλός τύπος, έτσι δεν είναι; 949 01:25:51,240 --> 01:25:54,550 Που πήγε στραβά;! 950 01:25:54,840 --> 01:25:58,549 Ποιος με έκανε να κάνω λάθος; Ποιος με έβαλε σε αυτή την παγίδα; Οταν;! 951 01:26:15,160 --> 01:26:16,195 Επιτέλους επέστρεψα. 952 01:26:16,640 --> 01:26:20,758 Η ταινία του Τσάπλιν τελείωσε, βάζω Η Irishka στο κρεβάτι. Τώρα μπορώ να συνεχίσω. 953 01:26:21,200 --> 01:26:24,158 Η Ντίμκα μας έστειλε ένα γράμμα. Σου στέλνει τους χαιρετισμούς του. 954 01:26:25,200 --> 01:26:29,159 Ο πατέρας του τον επισκέφτηκε στο στρατό, και πέρασαν μια ολόκληρη μέρα μαζί. 955 01:26:30,040 --> 01:26:32,918 Γράφει ότι ο πατέρας είναι γερασμένος και έχασα πολλά κιλά, 956 01:26:33,320 --> 01:26:35,754 αλλά μετά το νοσοκομείο δεν είχε μια σταγόνα αλκοόλ σε 6 μήνες. 957 01:26:36,000 --> 01:26:37,991 Έκλαψε και παραπονέθηκε, 958 01:26:38,760 --> 01:26:43,356 κατηγορώντας τα πάντα για τις αποτυχίες του, ακόμα και ο θάνατος του ακαδημαϊκού. 959 01:26:45,560 --> 01:26:48,757 Ξέρεις, Βάλια, αυτό νομίζω 960 01:26:49,640 --> 01:26:52,871 κάθε άνθρωπος έχει μια απαλή μουσική 961 01:26:53,840 --> 01:26:56,229 παίζοντας μέσα στην ψυχή του. 962 01:26:57,120 --> 01:26:58,519 Το δικό του τραγούδι, ας πούμε. 963 01:26:59,280 --> 01:27:01,350 Είναι η μουσική της μοναδικότητάς του, 964 01:27:02,160 --> 01:27:05,197 το είναι του, η ουσία του. 965 01:27:06,160 --> 01:27:10,199 Και όταν ο ήχος των πράξεων ενός ατόμου 966 01:27:10,560 --> 01:27:14,189 είναι εκτός αρμονίας με αυτή τη μουσική, 967 01:27:15,400 --> 01:27:17,914 αυτό το άτομο δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένο. 968 01:27:45,600 --> 01:27:47,750 Βάλια! Valechka! 969 01:27:48,360 --> 01:27:50,749 Χθες σκεφτόμουν ξανά για εκείνη τη φρικτή νύχτα 970 01:27:50,920 --> 01:27:53,434 όταν εσύ και η Ντίμκα σπάσατε κάτω από την πόρτα της ντουλάπας. 971 01:27:53,720 --> 01:27:57,076 Από τότε, με ρωτάς συχνά αυτό που ένιωσα εκείνο το βράδυ. 972 01:27:57,360 --> 01:28:01,990 Ξέρεις, αγάπη μου, μόνο τώρα, τόσα πολλά χρόνια μετά, συνειδητοποιώ τι ένιωσα. 973 01:28:02,560 --> 01:28:04,949 Ένιωσα ήρεμος. Ηρεμία. 974 01:28:05,160 --> 01:28:07,833 Επίσης, και σε παρακαλώ μη με γελάς, Ένιωσα κάποια δύναμη. 975 01:28:08,520 --> 01:28:11,353 Ένιωσα πολύ δυνατός εκείνη τη στιγμή. 976 01:28:11,600 --> 01:28:13,352 Δεν φοβόμουν τίποτα. 977 01:28:13,800 --> 01:28:16,473 Απλώς σε αγάπησα και σε περίμενα. 978 01:28:16,960 --> 01:28:20,350 Και σκέφτηκα την Irishka μας, ήδη ανακατεύεται μέσα μου, 979 01:28:20,520 --> 01:28:23,239 μόνο που κανείς δεν το ήξερε ακόμα, ούτε καν εσύ. 980 01:28:24,240 --> 01:28:27,437 Αγαπημένη μου, αγαπημένη μου, 981 01:28:27,920 --> 01:28:29,433 ανυπομονούμε να σας δούμε! 982 01:28:29,600 --> 01:28:33,878 Ελάτε σύντομα. Όλη η αγάπη μου, η γυναίκα σου. 983 01:29:27,640 --> 01:29:28,675 Βάλια! 984 01:29:38,560 --> 01:29:41,677 Το Τέλος